1
00:00:46,540 --> 00:00:48,740
Senhor? Senhor, você...
2
00:00:50,060 --> 00:00:52,100
Eu sou Hemant, o corretor.
Você se lembra de mim?
3
00:00:52,300 --> 00:00:56,060
A senhora deixou a chave na caixa do correio.
Foi assim que entrei.
4
00:00:56,140 --> 00:00:57,460
Ela está deixando Patna.
5
00:00:57,540 --> 00:00:59,460
Ela se mudou porque largou o emprego.
6
00:00:59,540 --> 00:01:01,580
Ela quebrou o contrato
e eu tenho que pagar a multa.
7
00:01:01,660 --> 00:01:04,300
Ela disse que eu poderia recuperar a perda
8
00:01:04,420 --> 00:01:05,940
vendendo as coisas dela.
9
00:01:06,020 --> 00:01:07,940
É por isso que estou aqui.
10
00:01:08,020 --> 00:01:10,340
Eu tenho uma pergunta.
Posso ficar com a TV?
11
00:01:10,420 --> 00:01:14,020
Minha esposa está me incomodando
para uma TV de tela plana.
12
00:01:14,300 --> 00:01:17,260
Vou vender a geladeira e o AC.
13
00:01:17,380 --> 00:01:20,220
Você pode levar seus pertences pessoais.
14
00:01:20,300 --> 00:01:22,700
Você pode mantê-lo
ou dê a ela mais tarde.
15
00:01:25,540 --> 00:01:29,700
Senhor, posso lhe perguntar uma coisa?
Por favor, não se importe.
16
00:01:30,620 --> 00:01:33,260
Eu sei que vocês não eram casados
17
00:01:33,700 --> 00:01:38,340
e este apartamento foi alugado para ela.
18
00:01:39,300 --> 00:01:41,220
O que ela realmente significou para você?
19
00:02:15,500 --> 00:02:17,780
Metade? De novo? Diga-me uma coisa.
20
00:02:17,900 --> 00:02:19,980
- Ei, Madhav!
- Ok, me explique isso.
21
00:02:20,060 --> 00:02:21,540
Diga-me uma coisa...
22
00:02:23,020 --> 00:02:25,740
Qual é o termo em hindi
para meia namorada?
23
00:02:25,820 --> 00:02:27,740
- Por favor me diga.
-Madhav.
24
00:03:15,380 --> 00:03:17,020
Senhor, quero me matricular em uma boa faculdade.
25
00:03:17,100 --> 00:03:20,340
Sua faculdade é famosa até em Bihar.
26
00:03:21,060 --> 00:03:22,180
É bastante famoso.
27
00:03:27,260 --> 00:03:28,900
Senhor, venho de uma aldeia.
28
00:03:28,980 --> 00:03:31,780
Eu sinto isso... eu sinto...
29
00:03:35,300 --> 00:03:36,900
Gostaria de responder em hindi.
30
00:03:37,420 --> 00:03:40,540
Se eu continuar falando em inglês,
isso vai me levar o dia inteiro.
31
00:03:43,340 --> 00:03:46,820
Minha mãe dirige uma pequena escola
na nossa aldeia.
32
00:03:46,900 --> 00:03:48,420
O nome da minha aldeia é Simrao.
33
00:03:48,940 --> 00:03:50,900
Uma aldeia atormentada por
esmagando a pobreza e a fome.
34
00:03:52,540 --> 00:03:54,500
É por isso que quero estudar
Samajshastra.
35
00:03:55,260 --> 00:03:56,820
O quê! Samaj...
36
00:03:56,900 --> 00:03:57,900
Isso é sociologia, senhor.
37
00:03:57,940 --> 00:04:00,620
- Claro, Samaj é sociologia.
- Sociologia.
38
00:04:00,700 --> 00:04:01,740
Sim.
39
00:04:01,860 --> 00:04:04,300
É por isso que escolhi sociologia
40
00:04:04,420 --> 00:04:06,180
para entender os motivos
41
00:04:06,260 --> 00:04:09,620
por trás da pobreza na minha aldeia.
42
00:04:17,820 --> 00:04:19,220
Bihar está uma bagunça hoje.
43
00:04:22,180 --> 00:04:25,740
Nem sempre foi assim.
Bihar tinha uma herança rica.
44
00:04:25,820 --> 00:04:28,220
Uma das antigas universidades
do mundo.
45
00:04:28,300 --> 00:04:30,820
Universidade Nalanda. Está em Bihar.
46
00:04:30,940 --> 00:04:33,460
Deusa Sita, Guru Gobind Singh,
47
00:04:33,540 --> 00:04:37,220
Chandragupta Maurya, Shershah Suri,
Ashoka e Gautama Buda.
48
00:04:37,300 --> 00:04:39,700
De onde vêm todos eles?
Bihar, senhor.
49
00:04:40,060 --> 00:04:43,700
Concordo que nas últimas décadas
não tem sido ótimo para nós.
50
00:04:44,060 --> 00:04:46,380
Existem muitas pessoas como minha mãe
51
00:04:46,780 --> 00:04:49,580
que estão trabalhando incansavelmente
para a sociedade.
52
00:04:50,340 --> 00:04:52,060
Eu quero trabalhar com eles,
53
00:04:53,100 --> 00:04:55,740
para que ninguém possa nos perguntar o tipo
da pergunta que você acabou de me fazer.
54
00:05:21,700 --> 00:05:23,460
Por favor, não se importe que eu diga isso.
55
00:05:24,060 --> 00:05:25,940
Você escolheria um aluno sensato...
56
00:05:27,580 --> 00:05:32,980
ou um aluno que fala
uma língua estrangeira fluentemente?
57
00:05:38,460 --> 00:05:39,620
Obrigado.
58
00:05:39,980 --> 00:05:44,140
Mãe, acho que deveria voltar
sem realizar testes esportivos.
59
00:05:44,260 --> 00:05:46,380
Por que você parece tão desanimado?
60
00:05:46,780 --> 00:05:48,700
Sua entrevista correu bem.
61
00:05:48,780 --> 00:05:51,340
Não, mãe, há muita ênfase
em falar em inglês.
62
00:05:51,820 --> 00:05:53,516
Tudo sobre esse lugar
grita inglês.
63
00:05:53,540 --> 00:05:56,700
Lembre-se, você é o Príncipe de Simrao.
64
00:05:57,140 --> 00:05:59,780
Não se esqueça das circunstâncias
você cresceu.
65
00:06:00,180 --> 00:06:02,340
Lembre-se do que eu te ensinei.
66
00:06:02,420 --> 00:06:05,900
Nunca desista. Você deve vencer a derrota!
67
00:06:06,260 --> 00:06:08,180
Deveria haver uma razão para ficar para trás.
68
00:06:09,700 --> 00:06:12,700
Você precisa encontrar esse motivo.
69
00:06:14,500 --> 00:06:17,420
Não deixe sua cabeça
governar seu coração.
70
00:06:18,180 --> 00:06:20,260
Quando seu coração encontrar uma razão,
71
00:06:20,340 --> 00:06:23,900
o universo inteiro conspirará
para ajudá-lo.
72
00:06:25,700 --> 00:06:26,740
Sim, mãe.
73
00:06:45,460 --> 00:06:49,140
Que garota linda
está jogando basquete!
74
00:07:05,380 --> 00:07:07,460
Cara, ela fala inglês tão fluentemente!
75
00:07:07,540 --> 00:07:09,700
Quero dizer, ela pode dar a um inglês
uma corrida pelo seu dinheiro.
76
00:07:15,300 --> 00:07:19,060
Decidi que falaria com ela
pelo menos uma vez na vida.
77
00:07:26,500 --> 00:07:28,340
Madhav, fale com ela em inglês.
78
00:07:28,700 --> 00:07:30,900
Você está com medo? Diga alguma coisa.
79
00:07:31,740 --> 00:07:33,340
Você é um bom jogador. Você deveria atirar.
80
00:07:40,460 --> 00:07:42,180
Se você jogar, você pode perder.
81
00:07:42,980 --> 00:07:45,140
Mas se você fugir,
você certamente perderá.
82
00:07:46,100 --> 00:07:47,540
Riya Somani!
83
00:07:49,420 --> 00:07:51,740
Essas duas meninas são jogadoras fortes.
84
00:07:52,500 --> 00:07:55,860
Eles vão ajudar. Sua mira é perfeita.
Você deve atirar.
85
00:07:56,460 --> 00:07:57,940
Riya Somani!
86
00:08:33,780 --> 00:08:36,820
Riya! Riya! Riya!
87
00:09:32,220 --> 00:09:35,060
Você vai jogar nisso?
Isto é um julgamento, não uma piada.
88
00:09:45,980 --> 00:09:48,860
- Ela está perguntando se você...
- Eu sei o que ela está perguntando.
89
00:09:59,380 --> 00:10:00,820
Eu sou Madhav Jha.
90
00:10:13,700 --> 00:10:15,700
Tenho um motivo para ficar, mãe.
91
00:10:17,260 --> 00:10:20,060
Espere e observe como eu derroto o fracasso.
92
00:10:20,140 --> 00:10:22,100
Vikram, passe a bola.
Eu vou te mostrar.
93
00:11:02,140 --> 00:11:05,820
Toda vez que olho nos seus olhos
94
00:11:07,340 --> 00:11:11,100
Tento me encontrar neles
95
00:11:13,300 --> 00:11:18,340
Meu único desejo é estar com você
96
00:11:18,460 --> 00:11:22,780
Não sonho com mais nada
97
00:11:23,780 --> 00:11:28,940
Oh, que clima lindo!
Pingos de chuva beijam suavemente meu rosto
98
00:11:29,020 --> 00:11:34,180
Cada gota de chuva me lembra você
99
00:11:34,260 --> 00:11:39,380
Já faz muito tempo
Estou sonhando em estar com você
100
00:11:39,460 --> 00:11:45,020
Você é quem eu estava procurando
Toda a minha vida
101
00:11:52,060 --> 00:11:55,300
- Juro, vou cortar a garganta dele.
- Sou Ashu, de Darbhanga.
102
00:11:55,620 --> 00:11:57,140
Este é Raman de Patna.
103
00:11:57,260 --> 00:11:58,900
Moro perto das margens do Ganges.
104
00:11:58,980 --> 00:12:01,980
Minha casa fica perto
a estação ferroviária e o Ganges.
105
00:12:02,340 --> 00:12:03,900
Onde fica seu quarto?
106
00:12:04,180 --> 00:12:05,620
Nós somos seus vizinhos.
107
00:12:05,700 --> 00:12:07,300
Nosso quarto fica ao lado do seu.
108
00:12:07,380 --> 00:12:09,220
Então quem é meu colega de quarto?
109
00:12:09,300 --> 00:12:11,660
Sou eu. Madhav Jha.
110
00:12:12,020 --> 00:12:14,380
Meu nome é Shailesh Kumar Pandey. Entre!
111
00:12:18,820 --> 00:12:23,860
Meu coração dispara
Toda vez que nos encontramos
112
00:12:23,940 --> 00:12:28,220
Meu coração encontra consolo
113
00:12:29,180 --> 00:12:34,340
Não tenho para onde ir
Meu destino está em seus braços
114
00:12:34,420 --> 00:12:39,140
Me pegue em seus braços
115
00:12:39,620 --> 00:12:44,740
Não há ninguém entre nós
Somos só nós dois
116
00:12:44,860 --> 00:12:48,860
Oh querido, chegue perto de mim
117
00:12:56,140 --> 00:13:01,340
Oh, que clima lindo!
As gotas de chuva beijam suavemente meu rosto
118
00:13:01,420 --> 00:13:06,620
Cada gota de chuva me lembra você
119
00:13:06,740 --> 00:13:11,780
Já faz muito tempo
Estou sonhando em estar com você
120
00:13:11,900 --> 00:13:17,420
Você é quem eu estava procurando
Toda a minha vida
121
00:13:47,580 --> 00:13:48,780
Madhav, o que você está fazendo?
122
00:13:49,180 --> 00:13:50,780
Ei!
123
00:13:59,180 --> 00:14:03,940
Eu sigo sua fragrância
124
00:14:04,020 --> 00:14:08,900
Estava esperando por você
125
00:14:09,660 --> 00:14:14,460
Meu coração continua vagando
126
00:14:14,580 --> 00:14:19,220
Todo caminho me leva até você
127
00:14:19,900 --> 00:14:25,140
Tenho um pedido
Por favor, venha apenas uma vez
128
00:14:25,220 --> 00:14:29,580
E conheça meus sentimentos não ditos
129
00:14:36,940 --> 00:14:39,900
Eu não disse que iria chover?
Agora, apresse-se.
130
00:14:39,980 --> 00:14:41,540
Felizmente, as roupas não ficaram molhadas.
131
00:14:44,500 --> 00:14:49,700
Oh, que clima lindo!
Pingos de chuva beijam suavemente meu rosto
132
00:14:49,780 --> 00:14:54,900
Cada gota de chuva me lembra você
133
00:14:55,020 --> 00:15:00,140
Já faz muito tempo
Estou sonhando em estar com você
134
00:15:00,220 --> 00:15:05,900
Você é quem eu estava procurando
Toda a minha vida
135
00:15:21,220 --> 00:15:22,220
Madhav.
136
00:15:30,780 --> 00:15:34,220
Isso é o que eu estava esperando.
Agora, observe minhas habilidades na NBA.
137
00:15:34,660 --> 00:15:36,380
Não é Narmada Bachao Andolan.
138
00:15:36,500 --> 00:15:38,420
É a Associação Nacional de Basquete.
139
00:15:38,500 --> 00:15:41,060
Essa é a única coisa que eu já fiz
assisti na TV desde a minha infância.
140
00:15:42,980 --> 00:15:45,860
Você copiou o estilo dele perfeitamente.
Ótimo trabalho, Madhav Jha.
141
00:15:46,620 --> 00:15:47,620
LeBronJames.
142
00:15:58,060 --> 00:15:59,140
Estou me apaixonando por ela.
143
00:16:02,820 --> 00:16:03,980
Steven Curry.
144
00:16:12,020 --> 00:16:14,020
Não consigo entender uma palavra!
145
00:16:14,420 --> 00:16:16,700
Ela parece fofa quando fala inglês.
146
00:16:32,660 --> 00:16:35,260
Sim, mãe, eu estava jogando basquete.
147
00:16:35,940 --> 00:16:36,980
Sim.
148
00:16:40,060 --> 00:16:41,380
Tudo bem, voltarei tarde para casa.
149
00:16:43,100 --> 00:16:44,460
Você fala hindi?
150
00:16:46,260 --> 00:16:47,900
O que há de tão surpreendente nisso?
151
00:16:49,260 --> 00:16:50,700
Todo mundo em Delhi fala hindi.
152
00:16:58,580 --> 00:16:59,580
Ok, ouça!
153
00:17:00,700 --> 00:17:02,500
Podemos conversar em hindi?
154
00:17:05,580 --> 00:17:07,340
O que importa é a conversa.
155
00:17:08,660 --> 00:17:10,100
A linguagem não importa.
156
00:17:21,020 --> 00:17:23,900
Estou com fome. Podemos ir ao café?
157
00:17:26,180 --> 00:17:28,580
Você usa esses óculos de sol
olhar para as meninas, não é?
158
00:17:28,660 --> 00:17:30,780
- O que você está dizendo?
- Você é astuto.
159
00:17:30,900 --> 00:17:31,980
Vamos nos divertir.
160
00:17:33,300 --> 00:17:34,300
O que aconteceu?
161
00:17:52,380 --> 00:17:54,860
Fiquei chocado ao ver vocês dois juntos!
162
00:17:54,940 --> 00:17:57,460
Você se apaixonou pela garota mais gostosa
na faculdade.
163
00:17:57,540 --> 00:17:59,660
Riya Somani é uma bomba.
164
00:17:59,740 --> 00:18:01,100
Você é um homem de sorte.
165
00:18:01,220 --> 00:18:02,500
- Ei, Madhav!
- Seu sortudo!
166
00:18:03,060 --> 00:18:04,500
Eu não gosto do som disso.
167
00:18:05,020 --> 00:18:06,780
Por que? O que está errado?
168
00:18:07,300 --> 00:18:09,700
Você não acha que ela é
muito fora do seu alcance?
169
00:18:10,100 --> 00:18:12,580
O que há de errado com ele?
170
00:18:12,660 --> 00:18:14,620
Ele é o Príncipe de Simrao.
171
00:18:14,700 --> 00:18:17,300
- Basta olhar para ele.
- Cale-se!
172
00:18:17,380 --> 00:18:19,700
Não o elogie demais.
173
00:18:19,780 --> 00:18:22,140
Ele vai cair de cara no chão algum dia.
174
00:18:23,020 --> 00:18:24,900
Madhav, não dê ouvidos a eles.
175
00:18:25,260 --> 00:18:28,780
Riya vai te atrair, te tentar.
176
00:18:28,860 --> 00:18:30,580
- Isso é tudo.
- Ignore-o.
177
00:18:31,260 --> 00:18:32,980
Se perder. Deixe-me dormir.
178
00:18:33,100 --> 00:18:35,860
Dividindo o quarto com vocês
foi uma decisão errada.
179
00:18:35,940 --> 00:18:39,020
- Você odeia que eu esteja bem.
- Por que você está me empurrando?
180
00:18:39,100 --> 00:18:41,300
- Esqueça!
- Por que você está levando isso a sério?
181
00:18:41,380 --> 00:18:43,780
- Por favor, deixe-me dormir.
- Ei, ouça. Eu tenho uma ideia.
182
00:18:43,860 --> 00:18:46,220
Por que você não testa ela
primeiro e depois decidir?
183
00:18:46,620 --> 00:18:48,260
- Teste? Que tipo de teste?
- Sim.
184
00:18:48,500 --> 00:18:52,900
Convide-a para sair qualquer coisa
outra coisa, exceto basquete.
185
00:18:53,460 --> 00:18:55,300
Convide-a para um encontro ou para um filme.
186
00:18:55,380 --> 00:18:56,700
- Data?
- Que ideia!
187
00:18:57,060 --> 00:18:58,300
Reserve os assentos premium.
188
00:18:58,380 --> 00:19:00,020
Eles te dão um cobertor.
189
00:19:00,100 --> 00:19:02,860
- Esses assentos se transformam em poltronas reclináveis.
- Pare com essa bobagem.
190
00:19:02,940 --> 00:19:05,460
Cale-se! Não fale besteira.
191
00:19:05,940 --> 00:19:07,020
É engraçado!
192
00:19:07,260 --> 00:19:09,660
Acho que Shailesh está certo.
193
00:19:09,740 --> 00:19:11,740
Se a garota concordar,
ela é sua namorada.
194
00:19:11,820 --> 00:19:14,780
Se ela não fizer isso, você saberá
onde você está na vida dela.
195
00:19:15,340 --> 00:19:16,340
Entendido?
196
00:19:19,700 --> 00:19:21,140
Posso te perguntar uma coisa?
197
00:19:22,420 --> 00:19:23,500
Vá em frente.
198
00:19:26,500 --> 00:19:28,660
Somos apenas amigos do basquete
199
00:19:28,740 --> 00:19:31,300
ou podemos sair para tomar café às vezes?
200
00:19:31,380 --> 00:19:32,860
Claro, podemos.
201
00:19:36,540 --> 00:19:38,700
- Mais uma pergunta.
- OK.
202
00:19:39,540 --> 00:19:42,140
Sou apenas seu amigo do café ou...
203
00:19:43,860 --> 00:19:47,500
Podemos ir ao cinema também?
204
00:19:51,340 --> 00:19:52,500
O que você quer dizer?
205
00:20:10,140 --> 00:20:12,300
Marque uma cesta no meio da quadra.
206
00:20:13,260 --> 00:20:14,900
Se você conseguir, iremos ao cinema.
207
00:20:24,100 --> 00:20:25,180
Adeus.
208
00:20:51,780 --> 00:20:53,220
Ir ao cinema é tão importante?
209
00:20:54,820 --> 00:20:57,860
Somos os Jhas de Simrao.
Nós não desistimos.
210
00:20:59,940 --> 00:21:02,060
Conquistamos a derrota.
211
00:21:06,940 --> 00:21:08,700
Tudo bem, podemos ir ao cinema.
212
00:21:08,780 --> 00:21:11,020
Você vai ficar desidratado, tome um pouco de água.
213
00:21:11,940 --> 00:21:13,460
Então, vamos sair em um encontro, certo?
214
00:21:20,580 --> 00:21:22,300
- O que isso significa?
- Somos apenas amigos.
215
00:23:31,940 --> 00:23:34,700
Superar a distância
216
00:23:34,780 --> 00:23:37,060
Gastei 400 dólares no assento do canto
217
00:23:37,140 --> 00:23:38,940
e 150 dólares pela pipoca.
218
00:23:40,100 --> 00:23:44,420
Conseguimos isso por 10 dólares na minha aldeia.
Por que é tão caro aqui?
219
00:23:46,500 --> 00:23:50,500
Os casais ao nosso redor
já entrou no clima.
220
00:23:54,700 --> 00:23:56,020
Para onde ela foi?
221
00:23:56,460 --> 00:23:58,436
Tudo bem, você precisa deslizar a alavanca
para relaxar a cadeira.
222
00:23:58,460 --> 00:24:00,780
É a minha primeira vez em uma sala de cinema
com uma garota.
223
00:24:00,860 --> 00:24:04,780
Mesmo Dhoni não sentiu tanto
pressão nas finais da Copa do Mundo.
224
00:24:04,860 --> 00:24:06,620
Por que você está tão nervoso?
225
00:24:11,380 --> 00:24:16,940
Não pense muito.
Reúna coragem e segure a mão dela.
226
00:24:27,660 --> 00:24:29,140
Ela o empurrou.
227
00:24:31,980 --> 00:24:35,340
Ela está chorando! Tudo que eu queria fazer
era para demonstrar meu carinho.
228
00:24:35,580 --> 00:24:36,860
Parabéns, Madhav Jha!
229
00:24:36,940 --> 00:24:38,860
Você é o amante mais inútil da história.
230
00:24:38,940 --> 00:24:40,180
Isso teria me salvado.
231
00:24:40,260 --> 00:24:43,020
Se você não ficar com a matilha,
232
00:24:43,100 --> 00:24:45,260
e corra na outra direção,
você será caçado...
233
00:24:45,340 --> 00:24:46,500
Este filme é dublado.
234
00:24:46,580 --> 00:24:48,620
Mas tomei a direção certa!
235
00:24:48,900 --> 00:24:52,140
Mas eu perguntei ao homem no balcão
um ingresso para um filme inglês.
236
00:24:52,220 --> 00:24:54,380
Parece que ele fez uma piada comigo!
237
00:24:54,780 --> 00:24:57,380
Se eles exibirem este filme a esta hora,
238
00:24:57,980 --> 00:24:59,940
eu deveria ter perguntado
para um assento de canto...
239
00:25:02,260 --> 00:25:04,380
Os diálogos são tão engraçados.
240
00:25:10,740 --> 00:25:12,100
Vá e se esconda atrás dos arbustos.
241
00:25:14,260 --> 00:25:15,460
Corra, Mogli!
242
00:25:15,580 --> 00:25:17,580
Vá, Mogli!
243
00:25:18,140 --> 00:25:19,780
Vamos subir.
244
00:25:19,860 --> 00:25:20,956
- Vamos.
- Vamos ter problemas.
245
00:25:20,980 --> 00:25:22,220
Não podemos subir lá!
246
00:25:22,300 --> 00:25:24,900
Riya, onde você está indo?
Por favor, me escute.
247
00:25:38,260 --> 00:25:40,420
- Vamos!
- Para onde você está me levando?
248
00:25:40,620 --> 00:25:43,460
Acho que deveríamos parar por aqui.
Eu me sinto estranho.
249
00:25:43,740 --> 00:25:46,140
Vamos sair daqui.
Você vai lá em cima!
250
00:25:46,940 --> 00:25:48,740
Onde você está indo?
251
00:25:48,820 --> 00:25:52,100
Vamos sair daqui,
ou o segurança vai nos espancar.
252
00:25:54,940 --> 00:25:56,340
Salva-nos, Senhor!
253
00:25:58,820 --> 00:25:59,980
Riya!
254
00:26:07,380 --> 00:26:11,060
Vamos! Alguém pode nos ver!
É muito alto...
255
00:26:23,620 --> 00:26:24,620
Sente-se.
256
00:26:32,580 --> 00:26:36,500
Eu venho aqui sempre que quero fugir
dos meus problemas.
257
00:26:37,940 --> 00:26:40,460
O que faria uma garota como você fugir?
258
00:26:49,860 --> 00:26:52,540
Não me olhe com simpatia.
259
00:26:54,500 --> 00:26:56,820
Posso lidar com meus problemas.
260
00:26:58,100 --> 00:26:59,100
Como?
261
00:27:00,780 --> 00:27:02,460
Cantando sozinho!
262
00:27:03,140 --> 00:27:05,420
Eu vi você no auditório da faculdade.
263
00:27:06,620 --> 00:27:08,860
Você canta muito bem. Sim!
264
00:27:09,380 --> 00:27:13,420
Mas por que... você canta
quando você está sozinho?
265
00:27:14,220 --> 00:27:16,020
Na verdade, eu gostaria...
266
00:27:17,460 --> 00:27:19,780
eu gostaria de cantar
diante de uma plateia ao vivo.
267
00:27:25,900 --> 00:27:30,980
Quando eu tinha 12 anos,
fizemos uma viagem em família para Nova York.
268
00:27:31,300 --> 00:27:34,100
Quando estávamos andando
descendo a rua
269
00:27:34,180 --> 00:27:37,860
entramos em um bar de jazz,
e lá vimos uma garota cantando.
270
00:27:41,420 --> 00:27:45,380
Seus olhos estavam fechados e ela estava
completamente absorto em sua música.
271
00:27:46,900 --> 00:27:49,060
Ainda posso ouvir aquela música tocando.
272
00:27:50,700 --> 00:27:54,020
Enfim... esqueça de mim.
273
00:27:54,620 --> 00:27:55,780
Fale sobre você.
274
00:27:59,620 --> 00:28:01,060
- Meu?
- Sim.
275
00:28:04,300 --> 00:28:05,700
Eu tenho apenas um sonho.
276
00:28:07,420 --> 00:28:10,500
Espero que um dia uma mulher bonita
cantaria uma música para mim.
277
00:28:22,220 --> 00:28:23,300
Madhav, o que você está fazendo?
278
00:28:23,340 --> 00:28:25,500
Você sempre canta sozinho!
Cante para mim. Vamos.
279
00:28:25,580 --> 00:28:27,340
- Eu não posso fazer isso.
- Por favor.
280
00:28:27,740 --> 00:28:28,820
- Estou indo embora.
- Para onde?
281
00:28:28,900 --> 00:28:31,540
Você está fugindo... do seu sonho?
282
00:29:05,740 --> 00:29:10,940
Meu coração está ligado ao seu
Com um fio divino
283
00:29:11,020 --> 00:29:15,980
Meu coração está ligado ao seu
Com um fio divino
284
00:29:16,060 --> 00:29:20,500
Está salpicado
Com uma infinidade de cores!
285
00:29:21,180 --> 00:29:26,300
Eu fixei todos os meus desejos nele
286
00:29:26,380 --> 00:29:31,500
Eu fixei todos os meus desejos nele
287
00:29:31,580 --> 00:29:35,540
E eu voei alto durante o sono
288
00:29:35,860 --> 00:29:40,860
Meu coração nunca está contente
Ele anseia por mais
289
00:29:40,940 --> 00:29:45,580
Meu coração nunca está contente
Ele anseia por mais
290
00:29:46,020 --> 00:29:50,740
Não importa por quanto tempo
Continuo olhando para você
291
00:29:51,060 --> 00:29:55,020
O tempo está voando
Mas não consigo me conter
292
00:29:55,100 --> 00:30:00,140
Fique mais um pouco, querido!
293
00:30:00,220 --> 00:30:04,420
Fique mais um pouco, querido!
294
00:30:05,300 --> 00:30:10,380
Fique mais um pouco, querido!
295
00:30:10,460 --> 00:30:14,660
Fique mais um pouco comigo
296
00:30:22,300 --> 00:30:24,020
Tome um pouco. Eu insisto.
297
00:30:36,220 --> 00:30:37,300
Já volto.
298
00:30:38,100 --> 00:30:43,060
Meus dias são agitados sem você
299
00:30:43,140 --> 00:30:48,140
Meus dias são agitados sem você
300
00:30:48,220 --> 00:30:52,420
Minhas noites se tornaram sem sentido
Na sua ausência
301
00:30:53,500 --> 00:30:58,540
Eu só quero amar seus lábios
302
00:30:58,620 --> 00:31:03,620
Eu só quero amar seus lábios
303
00:31:03,700 --> 00:31:07,620
É a única coisa que eu quero
304
00:31:07,700 --> 00:31:10,180
Não suporto ficar longe de você
305
00:31:10,260 --> 00:31:12,740
Eu me mantenho distante do mundo
306
00:31:12,820 --> 00:31:15,340
Não suporto ficar longe de você
307
00:31:15,420 --> 00:31:17,860
Eu me mantenho distante do mundo
308
00:31:17,940 --> 00:31:22,700
Espero que você sempre me mantenha por perto
309
00:31:23,020 --> 00:31:27,140
Desejo que você entenda o que eu quero
310
00:31:27,220 --> 00:31:32,260
Fique mais um pouco, querido!
311
00:31:32,340 --> 00:31:36,340
Fique mais um pouco, querido!
312
00:31:37,420 --> 00:31:42,500
Fique mais um pouco, querido!
313
00:31:42,580 --> 00:31:46,500
Fique mais um pouco, querido!
314
00:32:19,580 --> 00:32:24,260
Eu não gosto disso sem você
315
00:32:24,780 --> 00:32:29,260
Eu não gosto disso sem você
316
00:32:29,900 --> 00:32:34,380
Eu não gosto disso sem você
317
00:32:34,940 --> 00:32:39,420
Eu não gosto disso sem você
318
00:32:39,780 --> 00:32:44,860
Meu coração implora a você
Para nunca me deixar
319
00:32:44,940 --> 00:32:50,020
Meu coração implora a você
Para nunca me deixar
320
00:32:50,100 --> 00:32:54,340
Eu vou morrer se você me deixar
321
00:32:59,420 --> 00:33:04,420
Fique mais um pouco, querido!
322
00:33:04,500 --> 00:33:08,460
Fique mais um pouco, querido!
323
00:33:09,700 --> 00:33:14,660
Fique mais um pouco, querido!
324
00:33:14,740 --> 00:33:18,900
Fique mais um pouco, querido!
325
00:33:27,100 --> 00:33:28,100
Riya?
326
00:33:50,540 --> 00:33:54,820
Fique mais um pouco, querido!
327
00:33:55,620 --> 00:33:59,540
Fique mais um pouco, querido!
328
00:34:00,780 --> 00:34:05,660
Fique mais um pouco...
329
00:34:05,900 --> 00:34:10,460
Por favor, fique mais um pouco
330
00:34:11,020 --> 00:34:13,500
Por favor, fique...
331
00:34:14,180 --> 00:34:15,580
Por que você não usou aquela camiseta?
332
00:34:15,900 --> 00:34:17,620
Sem mencionar
você também precisa de um corte de cabelo.
333
00:34:18,180 --> 00:34:21,060
- Arregace as mangas.
- Pare com isso. Eu não sou um cachorro.
334
00:34:21,140 --> 00:34:23,396
Eu te fiz uma pergunta
e você me deu uma palestra. Cale-se!
335
00:34:23,420 --> 00:34:25,660
- Minha oferta ainda permanece.
- Qual oferta?
336
00:34:25,740 --> 00:34:27,820
Eu posso ir junto
para salvá-lo do tédio.
337
00:34:27,900 --> 00:34:29,260
Você está louco?
338
00:34:29,380 --> 00:34:31,676
Riya convidou apenas eu para a festa
de toda a faculdade.
339
00:34:31,700 --> 00:34:32,780
Quem você acha que irá?
340
00:34:33,420 --> 00:34:36,220
- Apenas eu.
- Acho que eles estão apresentando um sermão.
341
00:34:36,780 --> 00:34:38,980
Uma festa ao meio-dia?
Nunca ouvi falar disso.
342
00:34:40,700 --> 00:34:42,620
É um brunch com champanhe.
Você não vai entender.
343
00:34:42,700 --> 00:34:44,940
- Como você chamou isso...
- Está além de vocês, perdedores.
344
00:34:45,340 --> 00:34:47,940
Estou de bom humor agora.
Por favor, não estrague tudo.
345
00:34:48,020 --> 00:34:50,300
Ela vai me apresentar
para seus pais.
346
00:34:50,380 --> 00:34:52,900
Ela vai te apresentar
para seus pais como namorado?
347
00:34:53,300 --> 00:34:54,300
Você está louco?
348
00:34:54,780 --> 00:34:57,660
Ela me trata como seu marido.
Isso não é suficiente?
349
00:34:57,780 --> 00:34:59,980
Você deveria mostrar alguma atitude.
350
00:35:00,820 --> 00:35:03,020
- Está ficando tarde. Até mais.
- Tudo bem.
351
00:35:04,740 --> 00:35:06,260
Espere um segundo!
352
00:35:07,900 --> 00:35:08,900
Caramba!
353
00:35:13,380 --> 00:35:14,380
Diga-me.
354
00:35:14,700 --> 00:35:17,500
Já que você está indo para uma festa,
você deve se vestir adequadamente.
355
00:35:19,100 --> 00:35:21,060
Aqui. Vista esta jaqueta.
356
00:35:29,700 --> 00:35:30,740
E ouça com atenção.
357
00:35:31,300 --> 00:35:35,420
Se eu vir uma única mancha,
você será o único a limpá-lo
358
00:35:35,940 --> 00:35:38,140
e para não mencionar
você vai levar uma boa surra.
359
00:35:42,740 --> 00:35:45,060
Pare de corar e pare de olhar para mim.
360
00:35:45,140 --> 00:35:48,140
- Vá e nos deixe orgulhosos!
- Garoto bobo.
361
00:35:56,060 --> 00:35:57,260
Meu nome é Madhav Jha.
362
00:36:05,860 --> 00:36:06,860
Madhav.
363
00:36:30,420 --> 00:36:31,660
Por que você não abre?
364
00:36:36,380 --> 00:36:38,060
É o mesmo xale
você viu outro dia.
365
00:36:38,820 --> 00:36:40,540
Até tenho seu nome bordado nele.
366
00:36:40,820 --> 00:36:43,420
Quando você... fez tudo isso?
367
00:36:47,220 --> 00:36:49,060
Eu comprei há muito tempo.
368
00:36:49,140 --> 00:36:52,140
Eu lembro que seu aniversário é no dia
4 de setembro e você é virginiano.
369
00:36:52,420 --> 00:36:54,820
Quando você me adicionou no Facebook,
Eu tomei nota disso.
370
00:37:03,340 --> 00:37:04,740
Eles não são seus pais?
371
00:37:06,220 --> 00:37:07,380
Eles formam um par maravilhoso!
372
00:37:13,780 --> 00:37:16,180
Eles não comemoraram
seu aniversário de casamento em Paris?
373
00:37:16,700 --> 00:37:18,260
Vi as fotos deles no Facebook.
374
00:37:27,100 --> 00:37:28,100
Rohan!
375
00:37:36,180 --> 00:37:38,060
Olá. Como você está, querido?
376
00:38:16,140 --> 00:38:17,580
- Madhav...
- Jha.
377
00:38:21,900 --> 00:38:23,540
Oh! Bihar!
378
00:38:33,300 --> 00:38:35,900
Riya, vá conhecer essas pessoas...
379
00:38:39,860 --> 00:38:42,100
Eu ouvi muito sobre você por Riya.
380
00:38:42,180 --> 00:38:45,300
Estou feliz que você tenha vindo hoje.
Eu estava dizendo a Riya...
381
00:38:54,940 --> 00:38:57,660
- Foi um prazer conhecer você.
- Foi um prazer conhecer você também.
382
00:39:07,980 --> 00:39:09,660
Você acabou de buscar a bênção da mãe.
383
00:39:11,740 --> 00:39:12,940
Por que não o do papai?
384
00:39:13,820 --> 00:39:16,980
Eu não sei por que...
mas eu poderia me conectar com ela.
385
00:39:18,060 --> 00:39:21,380
Ela era a única...
que falou comigo em hindi.
386
00:39:22,140 --> 00:39:24,980
Parecia... como se tivesse chovido no deserto!
387
00:39:28,700 --> 00:39:29,900
Na verdade, Riya...
388
00:39:30,380 --> 00:39:33,020
Eu me sinto deslocado aqui.
389
00:39:33,740 --> 00:39:34,740
Aqui...
390
00:39:35,140 --> 00:39:36,860
Alguns dos ternos que vi aqui valem
391
00:39:36,980 --> 00:39:39,140
mais do que o orçamento escolar da minha mãe
durante um ano inteiro.
392
00:39:39,220 --> 00:39:41,420
Não importa o quanto eu tente, Riya,
393
00:39:42,500 --> 00:39:45,420
Eu nunca serei capaz de me encaixar
em sua vida glamorosa.
394
00:39:46,260 --> 00:39:49,300
Isso pode fazer parte da minha vida,
mas não sou eu.
395
00:39:49,620 --> 00:39:51,900
Essas coisas não farão
uma diferença em nossa vida.
396
00:39:53,540 --> 00:39:54,540
Nossa vida?
397
00:39:55,380 --> 00:39:56,940
O que você está falando?
398
00:39:57,380 --> 00:39:59,260
Eu sou apenas um amigo
com quem você joga basquete.
399
00:40:00,420 --> 00:40:03,700
Eu pensei que nosso relacionamento
era muito além da amizade.
400
00:40:04,820 --> 00:40:07,140
Riya, eu nunca tinha beijado uma garota antes.
401
00:40:09,620 --> 00:40:12,500
Vou te fazer uma pergunta.
Por favor, seja honesto.
402
00:40:12,940 --> 00:40:14,340
O que eu sou para você?
403
00:40:14,900 --> 00:40:16,060
Quem sou eu na sua vida?
404
00:40:18,260 --> 00:40:19,940
Qual é o nosso relacionamento?
405
00:40:21,500 --> 00:40:24,460
Riya, estou profundamente envolvido nesse relacionamento...
406
00:40:25,420 --> 00:40:26,980
mas hoje sinto como se...
407
00:40:27,940 --> 00:40:29,780
você não está nem na metade do caminho.
408
00:40:30,580 --> 00:40:32,180
Você ainda não levou isso a sério.
409
00:40:34,500 --> 00:40:35,660
Eu vou embora agora.
410
00:40:36,060 --> 00:40:37,060
Madhav.
411
00:40:37,860 --> 00:40:38,860
Sim.
412
00:40:45,660 --> 00:40:47,540
Eu não sou sua namorada.
413
00:40:50,060 --> 00:40:51,060
Mas...
414
00:40:53,820 --> 00:40:55,700
Posso te encontrar no meio do caminho.
415
00:42:49,020 --> 00:42:50,300
Você não é de Simrao?
416
00:42:50,860 --> 00:42:53,300
- Você vai me expulsar por isso?
- De jeito nenhum, senhor.
417
00:42:53,380 --> 00:42:56,540
Eu poderia descobrir isso,
mas não tive coragem de te perguntar.
418
00:42:56,620 --> 00:42:57,700
Olá, Murari.
419
00:42:58,300 --> 00:43:00,060
- Senhor...
- Saudações, senhor!
420
00:43:00,140 --> 00:43:02,020
- Saudações.
- Ele é o Príncipe de Simrao.
421
00:43:02,100 --> 00:43:03,380
Ele é nosso príncipe.
422
00:43:03,460 --> 00:43:05,820
Vou clicar em uma selfie e enviar para ele,
ele ficará muito feliz.
423
00:43:09,260 --> 00:43:11,620
Vamos tirar uma selfie.
424
00:43:11,900 --> 00:43:13,380
Ele presenteou ela com um jogo de paciência.
425
00:43:13,460 --> 00:43:15,020
Mas sou um príncipe de Bihar.
426
00:43:18,460 --> 00:43:21,740
Pela primeira vez, fiquei orgulhoso de
sendo o Príncipe de Simrao.
427
00:43:24,620 --> 00:43:30,420
Onde você passou a noite?
428
00:43:30,980 --> 00:43:36,260
Onde você passou a noite?
429
00:43:36,340 --> 00:43:39,660
Você se envolveu com uma beldade!
430
00:43:39,740 --> 00:43:42,660
Onde você passou a noite?
431
00:43:42,740 --> 00:43:44,900
Diga-me
432
00:43:45,500 --> 00:43:48,540
Ele foi humilhado
e você está comemorando!
433
00:43:49,100 --> 00:43:53,220
Os servos ali fizeram
ele se sente especial, não Riya!
434
00:43:53,300 --> 00:43:55,900
Ele foi humilhado e você está
encorajando sua tolice.
435
00:43:56,020 --> 00:43:57,140
Multar. Eu vou renunciar.
436
00:43:57,380 --> 00:43:59,300
O último pessimista
tem algo a dizer.
437
00:43:59,380 --> 00:44:02,180
Você não tem respeito próprio!
Deixe-me dizer uma coisa.
438
00:44:02,260 --> 00:44:03,700
Ouça-me com atenção.
439
00:44:05,020 --> 00:44:07,100
Pesquisei Ronak Chandak no Google
440
00:44:07,180 --> 00:44:08,540
quem você conheceu na festa.
441
00:44:09,700 --> 00:44:12,980
Ele é o dono da maior rede
de hotéis no Reino Unido.
442
00:44:13,100 --> 00:44:15,580
- E daí?
- Apenas me diga uma coisa.
443
00:44:16,140 --> 00:44:17,900
Os pais de Riya escolherão você em vez de Rohan,
444
00:44:17,980 --> 00:44:20,580
quem não sabe falar uma palavra em inglês?
445
00:44:20,660 --> 00:44:21,740
Uma palavra de inglês!
446
00:44:22,300 --> 00:44:24,356
- Você sabe o que Riya me contou hoje?
- O que ela disse?
447
00:44:24,380 --> 00:44:26,900
Riya disse que ela é minha meia namorada.
448
00:44:26,980 --> 00:44:27,860
Metade namorada!
449
00:44:27,940 --> 00:44:29,980
Meia namorada? Qual metade?
450
00:44:30,060 --> 00:44:32,060
- Uau! Ela está brincando com as palavras agora.
- Acalmar.
451
00:44:32,140 --> 00:44:34,460
Ela é tão esperta!
Isso não significa nada.
452
00:44:34,540 --> 00:44:36,700
- Não diga nada contra Riya.
- Por que não deveria?
453
00:44:37,540 --> 00:44:39,060
O que ela quer dizer com meia namorada?
454
00:44:39,180 --> 00:44:43,180
Ou ela é sua namorada,
ou ela não é. É isso.
455
00:44:44,180 --> 00:44:46,260
O que significa metade?
456
00:44:47,300 --> 00:44:49,180
Você a leva para conhecer Delhi
e jogue seu guia.
457
00:44:49,260 --> 00:44:51,380
Você ensina basquete para ela.
458
00:44:51,460 --> 00:44:54,980
Você faz tudo
e ainda assim você obtém metade dos direitos!
459
00:44:55,260 --> 00:44:57,580
Você deve entender que ela considera você
460
00:44:57,660 --> 00:44:59,460
mais que um amigo,
mas menos que um namorado.
461
00:44:59,860 --> 00:45:01,500
Você é apenas o brinquedo dela.
462
00:45:02,260 --> 00:45:03,300
Isso é tudo.
463
00:45:05,660 --> 00:45:08,020
Ele adora ser humilhado.
464
00:45:18,300 --> 00:45:20,980
Fiquei sem palavras na hora.
465
00:45:22,860 --> 00:45:24,620
Eu não poderia perguntar muito a ela.
466
00:45:26,060 --> 00:45:28,220
Ela tem você enrolado
seu dedinho.
467
00:45:33,900 --> 00:45:36,780
Madhav, de onde eu venho,
só há uma maneira de descobrir...
468
00:45:37,820 --> 00:45:39,860
se uma garota gosta de você ou não.
469
00:45:41,700 --> 00:45:44,100
- O que é?
- Você é uma criança?
470
00:45:46,420 --> 00:45:47,860
Peça a ela para ir ao seu quarto.
471
00:45:48,820 --> 00:45:50,740
Para o meu quarto!
472
00:45:54,460 --> 00:45:56,540
Tudo bem. Eu farei isso. E então?
473
00:45:57,100 --> 00:45:58,500
Ah, vamos!
474
00:45:58,580 --> 00:46:01,260
Prossiga! Torne isso possível!
475
00:46:01,340 --> 00:46:02,740
Salve Madhav Jha!
476
00:46:17,740 --> 00:46:20,260
- O que está errado?
- Estou com uma dor de cabeça terrível.
477
00:46:24,580 --> 00:46:26,220
Não tem problema, jogaremos mais tarde.
478
00:46:30,580 --> 00:46:33,180
Tenho aula às 16h.
e não posso perder.
479
00:46:35,980 --> 00:46:37,940
Ou eu já teria ido para casa.
480
00:46:41,500 --> 00:46:42,620
Se você desejar...
481
00:46:44,140 --> 00:46:45,660
você pode descansar no meu quarto.
482
00:46:48,940 --> 00:46:51,980
vou fazer minha lição de casa
e você pode descansar um pouco.
483
00:46:56,580 --> 00:46:57,580
Se perder!
484
00:47:48,020 --> 00:47:49,060
Você está dormindo?
485
00:47:51,700 --> 00:47:52,700
Sim.
486
00:47:54,940 --> 00:47:56,420
Estou com sono também.
487
00:48:00,500 --> 00:48:01,900
Estou indo para a cama.
488
00:49:18,300 --> 00:49:20,260
Achei que você estava com sono.
489
00:49:21,460 --> 00:49:23,620
Achei que você estava com sono.
490
00:49:24,420 --> 00:49:25,420
Não mais.
491
00:49:27,540 --> 00:49:28,820
Nem eu.
492
00:50:09,780 --> 00:50:10,780
Riya!
493
00:50:15,500 --> 00:50:17,420
Espere, Riya.
Você não pode me deixar assim!
494
00:50:18,540 --> 00:50:20,220
Você não pode fazer isso comigo, Riya.
495
00:50:21,340 --> 00:50:22,820
Você disse que é minha meia namorada,
496
00:50:22,900 --> 00:50:24,036
-então como você pode sair assim?
- Madhav!
497
00:50:24,060 --> 00:50:25,060
Fique para trás.
498
00:50:25,500 --> 00:50:27,180
O relacionamento não é definido por isso.
499
00:50:27,260 --> 00:50:29,300
Não é baseado em beijos!
500
00:50:30,860 --> 00:50:32,420
Está tudo bem quando você quer me abraçar.
501
00:50:32,580 --> 00:50:34,260
Está tudo bem quando você quer me beijar.
502
00:50:34,380 --> 00:50:36,620
Mas você me rotula como sem vergonha
quando eu quero fazer o mesmo.
503
00:50:37,660 --> 00:50:39,700
- Afinal, sou um ser humano, Riya.
- Madhav!
504
00:50:39,780 --> 00:50:42,060
Às vezes você quer isso,
às vezes você quer isso!
505
00:50:42,140 --> 00:50:43,860
O que você pensa de si mesmo?
506
00:50:43,940 --> 00:50:45,900
Se você quiser ficar, então fique,
ou então vá embora!
507
00:50:52,020 --> 00:50:53,100
Riya...
508
00:51:07,300 --> 00:51:09,460
Madhav! Madhav!
509
00:51:28,340 --> 00:51:32,620
Por que você não confia em mim?
510
00:51:32,740 --> 00:51:36,180
Por que você não escuta meu coração?
511
00:51:41,540 --> 00:51:45,780
Estou tão sozinho sem você!
512
00:51:45,860 --> 00:51:49,660
Espero que você entenda
O que meu coração sente agora
513
00:51:49,980 --> 00:51:53,700
Você sabe
514
00:51:53,780 --> 00:51:58,260
Não conseguirei sobreviver sem você
515
00:51:59,060 --> 00:52:02,340
Então por que você fica longe de mim?
516
00:52:04,220 --> 00:52:09,700
Só você
517
00:52:11,100 --> 00:52:13,900
São minha paixão!
518
00:52:14,100 --> 00:52:18,540
Só você
519
00:52:19,860 --> 00:52:22,380
São minha paixão!
520
00:52:22,900 --> 00:52:27,260
É você, sem quem
521
00:52:27,340 --> 00:52:31,340
Eu nunca sobreviveria
522
00:52:39,500 --> 00:52:43,900
Vamos reviver aquelas noites
523
00:52:43,980 --> 00:52:48,260
Voltemos a essas conversas
524
00:52:48,340 --> 00:52:52,700
Deixe esses momentos de inquietação serem revividos
525
00:52:52,780 --> 00:52:57,020
Deixe meu coração gritar de dor
526
00:52:57,100 --> 00:53:01,380
Não estou pedindo mais
Apenas me dê uma olhada
527
00:53:01,460 --> 00:53:06,660
Do tempo que passamos juntos
528
00:53:06,740 --> 00:53:10,460
Por favor, chegue perto de mim
529
00:53:10,540 --> 00:53:14,820
Essa distância entre nós me intimida
530
00:53:15,460 --> 00:53:19,260
Você sabe
531
00:53:19,340 --> 00:53:23,740
Não conseguirei sobreviver sem você
532
00:53:24,620 --> 00:53:28,980
Então por que você fica longe de mim?
533
00:53:29,780 --> 00:53:36,220
- É você e só você...
- Riya, me escute! Riya!
534
00:53:36,420 --> 00:53:39,580
- Você é minha paixão
- Riya, me escute.
535
00:53:39,660 --> 00:53:43,580
- É você, sem quem...
- Riya!
536
00:53:45,420 --> 00:53:48,100
Eu nunca sobreviveria
537
00:53:48,420 --> 00:53:52,780
É você, sem quem
538
00:53:52,860 --> 00:53:56,500
Eu nunca sobreviveria
539
00:54:15,060 --> 00:54:18,700
Meu amor!
540
00:54:27,460 --> 00:54:29,740
Estou feliz em aceitar você
como minha meia namorada.
541
00:54:30,980 --> 00:54:33,020
Minha vida se tornou
tão difícil sem você!
542
00:54:33,580 --> 00:54:35,020
Isso foi tão tolo da minha parte!
543
00:54:35,100 --> 00:54:37,180
- Cometi um erro grave...
- Madhav, estou indo embora.
544
00:55:03,980 --> 00:55:06,900
Riya, você tem apenas 19 anos!
545
00:55:07,420 --> 00:55:09,580
Farei 20 anos em alguns meses
depois do meu casamento.
546
00:55:11,180 --> 00:55:13,700
4 de setembro... Um virginiano.
547
00:55:14,420 --> 00:55:16,820
Anotei isso no dia
você me adicionou no Facebook.
548
00:55:21,180 --> 00:55:23,020
Por isso vim aqui te convidar.
549
00:55:40,540 --> 00:55:45,660
Esperemos que os olhos fechados não orem
550
00:55:45,740 --> 00:55:50,620
Nunca mais verei a pessoa amada
551
00:55:50,700 --> 00:55:56,100
Porque você está presente
Em cada oração minha
552
00:55:56,460 --> 00:55:59,260
Você está presente...
553
00:55:59,620 --> 00:56:03,940
Mas eu sei que tenho que ir embora
554
00:56:04,060 --> 00:56:08,380
Longe do seu caminho
555
00:56:08,460 --> 00:56:12,780
Será impossível para mim
556
00:56:12,860 --> 00:56:17,140
Mas terei que te esquecer
557
00:56:17,260 --> 00:56:21,540
Para a terra desprovida de amor
558
00:56:21,620 --> 00:56:26,340
Oh, coração, leve-me para aquele lugar
559
00:56:26,820 --> 00:56:30,620
Deixe seu perfume desaparecer
560
00:56:30,740 --> 00:56:35,180
O que ainda permanece comigo
561
00:56:35,540 --> 00:56:42,140
Dou adeus a você!
562
00:56:42,220 --> 00:56:45,340
Adeus!
563
00:56:46,300 --> 00:56:47,780
Por que você não aceitou a colocação?
564
00:56:49,620 --> 00:56:51,236
não vou conseguir viver
mais nesta cidade.
565
00:56:51,260 --> 00:56:56,060
Por que o coração não me escuta?
566
00:56:56,460 --> 00:57:02,220
É você e somente você
567
00:57:03,300 --> 00:57:05,940
Quem é minha paixão
568
00:57:06,340 --> 00:57:11,140
É você e somente você
569
00:57:12,100 --> 00:57:15,020
Você é o consolo do meu coração
570
00:57:15,100 --> 00:57:20,740
É você, sem quem
571
00:57:20,820 --> 00:57:24,140
Eu nunca sobreviveria
572
00:57:26,460 --> 00:57:27,460
Querido.
573
00:57:30,780 --> 00:57:33,620
Já faz um ano que você voltou...
574
00:57:34,940 --> 00:57:37,980
mas acho que algo aconteceu
que ainda está incomodando você.
575
00:57:43,820 --> 00:57:45,100
O que está errado?
576
00:57:45,940 --> 00:57:47,420
Por favor, diga alguma coisa.
577
00:57:59,460 --> 00:58:00,500
Mãe.
578
00:58:10,060 --> 00:58:11,540
É sobre uma garota?
579
00:58:13,700 --> 00:58:15,500
- Não, não se trata de uma garota.
- Tchau.
580
00:58:20,820 --> 00:58:24,100
Mãe... por que não temos
alunas da nossa escola?
581
00:58:24,460 --> 00:58:26,100
Eu concordo
582
00:58:26,900 --> 00:58:28,380
isso na nossa região
583
00:58:28,620 --> 00:58:34,340
o principal motivo
por que as meninas não vão à escola
584
00:58:34,820 --> 00:58:37,340
é a falta de banheiros femininos.
585
00:58:37,980 --> 00:58:41,580
Digamos que mesmo que uma menina seja educada,
586
00:58:42,100 --> 00:58:43,460
o que ela realizará?
587
00:58:44,860 --> 00:58:46,900
Ela finalmente vai se casar...
588
00:58:47,620 --> 00:58:49,260
e se estabelecer e cuidar da família.
589
00:58:49,820 --> 00:58:50,860
Eu não estou certo?
590
00:58:52,860 --> 00:58:54,460
Tome um refresco.
591
00:58:57,700 --> 00:59:01,580
- Obrigado.
- Senhora, espere um segundo.
592
00:59:02,260 --> 00:59:04,180
Senhora, não quis ofender.
593
00:59:04,700 --> 00:59:05,980
Existe uma solução.
594
00:59:06,900 --> 00:59:09,980
Há um homem americano.
595
00:59:10,780 --> 00:59:12,220
Qual o nome dele?
596
00:59:14,540 --> 00:59:15,540
Bill Portão.
597
00:59:16,140 --> 00:59:17,260
Bill Gates.
598
00:59:17,580 --> 00:59:20,220
Sim, o mesmo. Bill Gates.
599
00:59:20,660 --> 00:59:22,260
Você já ouviu falar dele?
600
00:59:24,420 --> 00:59:26,220
Ele é o homem mais rico da terra.
601
00:59:27,060 --> 00:59:28,180
O que você está dizendo?
602
00:59:31,300 --> 00:59:34,220
Mas, senhor, como ele nos ajudaria?
603
00:59:35,220 --> 00:59:37,060
Ele tem uma organização,
604
00:59:37,540 --> 00:59:39,820
chamada Fundação Bill e Melinda.
605
00:59:41,420 --> 00:59:45,500
Eles querem oferecer apoio financeiro
para escolas em Bihar.
606
00:59:45,900 --> 00:59:47,380
Próxima segunda-feira,
607
00:59:47,780 --> 00:59:51,100
ele se reunirá com os delegados
de escolas em Patna.
608
00:59:52,900 --> 00:59:54,660
Você poderia conhecê-lo.
609
00:59:56,220 --> 00:59:58,780
Faça feno enquanto o sol brilha.
610
00:59:59,660 --> 01:00:02,020
Você nunca sabe quando alguém pode ter sorte.
611
01:00:04,620 --> 01:00:08,020
Aplicaremos uma demão de tinta
nas paredes da escola...
612
01:00:09,140 --> 01:00:11,620
e os alunos organizarão
um show para o Sr. Gates.
613
01:00:11,700 --> 01:00:12,780
Será muito divertido!
614
01:00:12,980 --> 01:00:15,780
Você sabe o que? Acho você sincero.
615
01:00:15,860 --> 01:00:17,980
Eu realmente espero que você receba a bolsa.
616
01:00:21,460 --> 01:00:22,860
Deve ser um bom discurso.
617
01:00:23,100 --> 01:00:26,340
Muitas vezes, Sr. Gates
concessão de sanções no local.
618
01:00:26,460 --> 01:00:27,780
Farei um discurso incrível.
619
01:00:28,380 --> 01:00:29,820
Ele ficará sem palavras, você verá.
620
01:00:37,020 --> 01:00:40,380
Isto terá o efeito mais imediato
impacto sobre o Sr. Gates.
621
01:00:41,420 --> 01:00:42,420
Em inglês?
622
01:01:12,940 --> 01:01:13,940
Madhav!
623
01:01:17,060 --> 01:01:18,180
Madhav Jha!
624
01:01:56,100 --> 01:01:57,100
Madhav?
625
01:02:00,380 --> 01:02:01,380
Onde está Riya?
626
01:02:02,420 --> 01:02:04,860
Por favor, diga. Ela não está com você?
627
01:02:05,940 --> 01:02:06,940
Riya.
628
01:02:08,140 --> 01:02:09,140
Riya!
629
01:02:18,940 --> 01:02:20,820
Por que você pegou as coisas da Riya?
630
01:02:22,620 --> 01:02:24,260
Ela não está com você em Patna?
631
01:02:47,180 --> 01:02:48,620
O que é isso, Madhav?
632
01:02:51,420 --> 01:02:53,420
Diga-me onde Riya está!
633
01:02:54,060 --> 01:02:55,820
Onde está Riya?
634
01:02:56,020 --> 01:02:57,100
Diga-me!
635
01:03:01,700 --> 01:03:03,580
Riya!
636
01:03:06,900 --> 01:03:09,220
Você não pode me deixar assim.
637
01:03:44,420 --> 01:03:46,420
Quanto tempo faz que não consegui esse emprego?
638
01:03:47,860 --> 01:03:48,980
Já se passaram dois anos!
639
01:03:49,980 --> 01:03:53,980
E eu tenho perguntado a você desde então
para visitar Nova York.
640
01:03:54,300 --> 01:03:55,300
E você...
641
01:03:55,780 --> 01:03:56,780
Enfim...
642
01:03:57,700 --> 01:04:00,300
Você demorou, amigo,
mas você está aqui finalmente.
643
01:04:08,220 --> 01:04:09,260
É uma bela casa!
644
01:04:17,140 --> 01:04:18,900
É um prazer conhecê-lo, Rutvi.
645
01:04:18,980 --> 01:04:22,780
É um prazer conhecer você também.
Ouvi muito sobre você e...
646
01:04:37,220 --> 01:04:38,220
Ei!
647
01:04:38,420 --> 01:04:41,980
Qual é a pressa? Você pode descompactar mais tarde.
Tome algumas bebidas.
648
01:04:42,300 --> 01:04:43,300
Afinal, o quarto é seu.
649
01:04:45,420 --> 01:04:46,740
Diga-me uma coisa.
650
01:04:47,780 --> 01:04:51,340
Você continuou me dizendo
que você sairia da aldeia.
651
01:04:58,020 --> 01:05:01,700
Agora, Madhav, conte-me sobre
este estágio em Nova York.
652
01:05:02,660 --> 01:05:05,820
Fundação Bill e Melinda Gates
colabora com a ONU,
653
01:05:06,300 --> 01:05:07,940
- foi assim que consegui um estágio.
- O que?
654
01:05:08,220 --> 01:05:11,700
Você está jogando uma bomba atrás da outra.
Eu não entendo, Madhav.
655
01:05:12,100 --> 01:05:14,260
Primeiro, foram as Nações Unidas,
e agora Bill Gates!
656
01:05:14,340 --> 01:05:16,780
Onde você descobriu
esse estágio? Foi em Delhi?
657
01:05:17,140 --> 01:05:18,140
Na minha aldeia.
658
01:05:18,700 --> 01:05:19,780
Na aldeia!
659
01:05:20,260 --> 01:05:22,420
Bill Gates esteve na sua aldeia!
660
01:05:26,420 --> 01:05:28,740
Bill e Melinda Gates estão em Patna.
661
01:05:29,460 --> 01:05:30,660
O que você está fazendo aqui?
662
01:05:32,220 --> 01:05:33,460
Minha empresa me enviou para cá.
663
01:05:33,540 --> 01:05:35,380
Então você se juntou à Somani Infratech.
664
01:05:41,340 --> 01:05:43,660
Eu pareço com alguém
quem se juntaria à empresa de seu pai?
665
01:05:44,300 --> 01:05:47,660
Você não parecia alguém
que desistiria e se casaria também.
666
01:05:59,700 --> 01:06:02,140
Vou ficar em Chanakya.
667
01:06:24,220 --> 01:06:26,260
O ônibus está aqui.
668
01:06:27,060 --> 01:06:29,740
- Mova-se...
- Afaste-se.
669
01:06:29,820 --> 01:06:33,020
- Se apresse.
- Deixe-me passar.
670
01:06:33,100 --> 01:06:35,620
- Onde guardo a bagagem? Na minha cabeça?
- Vamos, se apresse.
671
01:06:35,740 --> 01:06:38,420
Você quer pegar ônibus ou não?
672
01:06:38,500 --> 01:06:41,900
O que você está esperando?
Apresse-se se quiser entrar.
673
01:06:41,980 --> 01:06:43,540
Ou você sentirá falta.
674
01:06:58,980 --> 01:07:01,540
- Senhor, tenho que despachar sua mala...
- Estive aqui há pouco!
675
01:07:04,500 --> 01:07:05,740
Riya Somani está aí?
676
01:07:09,300 --> 01:07:10,860
OK. Vou esperar por ela.
677
01:07:54,660 --> 01:07:58,220
eu estava prestes a sair
depois da minha reunião.
678
01:07:59,220 --> 01:08:00,500
Você acabou de entrar.
679
01:08:00,580 --> 01:08:02,580
Que estranha coincidência!
680
01:08:07,860 --> 01:08:09,180
Tive outra reunião.
681
01:08:11,860 --> 01:08:15,020
Sim! Tive que participar de algumas reuniões!
682
01:08:16,140 --> 01:08:17,740
Afinal, Patna é um lugar pequeno.
683
01:08:17,820 --> 01:08:19,380
E há apenas um bom hotel aqui!
684
01:08:28,380 --> 01:08:30,780
Se você não tiver mais reuniões,
devemos jantar juntos?
685
01:08:31,260 --> 01:08:33,260
Essa é uma boa ideia.
Mas há um problema.
686
01:08:34,780 --> 01:08:36,860
Eu estive sentado aqui
nas últimas sete horas.
687
01:08:37,940 --> 01:08:40,380
Eu realmente preciso ir ao banheiro.
688
01:08:48,100 --> 01:08:51,100
Gostaríamos de construir banheiros
para meninas em nossa escola.
689
01:08:51,620 --> 01:08:54,220
Os homens podem atender ao chamado da natureza
em qualquer lugar!
690
01:08:54,740 --> 01:08:56,300
Mas esse não é o caso das mulheres.
691
01:08:58,020 --> 01:09:00,580
Essa é a principal razão
para as meninas que não frequentam a escola.
692
01:09:00,660 --> 01:09:02,100
Fundação Bill Gates
693
01:09:02,180 --> 01:09:05,100
poderia nos ajudar, é por isso que estou aqui.
694
01:09:12,620 --> 01:09:15,980
Você pode até pensar nessas coisas
embora você seja de uma cidade pequena.
695
01:09:18,260 --> 01:09:19,916
Minha família não poderá
para ter essas ideias
696
01:09:19,940 --> 01:09:21,860
apesar de ser
do crème de la crème.
697
01:09:22,580 --> 01:09:23,900
Isso me lembra...
698
01:09:24,980 --> 01:09:26,180
como está Rohan?
699
01:09:29,300 --> 01:09:31,340
- Ele deve estar bem.
- O que você quer dizer?
700
01:09:32,300 --> 01:09:33,540
Estamos divorciados.
701
01:09:35,540 --> 01:09:37,940
Oh! Lamento saber disso.
702
01:09:43,380 --> 01:09:45,820
Você gostaria de um pouco
falooda ou rabri?
703
01:09:47,020 --> 01:09:48,620
- Você deve experimentá-los.
- Não, obrigado.
704
01:09:49,180 --> 01:09:50,700
Parei de comer sobremesas.
705
01:09:51,500 --> 01:09:52,500
Agora me diga...
706
01:09:54,220 --> 01:09:55,380
como você está?
707
01:09:55,460 --> 01:09:56,620
Eu também desisti de algo.
708
01:09:57,620 --> 01:09:59,260
- O que?
- Não parei de comer sobremesas.
709
01:09:59,340 --> 01:10:00,820
Bem, sim, parei de comer sobremesas.
710
01:10:01,020 --> 01:10:04,380
Eu não posso me divorciar
já que ainda não sou casado!
711
01:10:04,460 --> 01:10:05,820
Senhor, aqui está a conta.
712
01:10:05,900 --> 01:10:06,980
Sim, dê para mim.
713
01:10:07,060 --> 01:10:08,516
-Madhav, só um segundo...
- Deixe-me pagar.
714
01:10:08,540 --> 01:10:09,876
-Madhav, o que você está fazendo?
- Deixe-me pagar.
715
01:10:09,900 --> 01:10:11,196
- Não, Madhav!
- Você está na minha cidade.
716
01:10:11,220 --> 01:10:14,140
- Não desperdice o dinheiro do seu pai.
- Madhav!
717
01:10:14,460 --> 01:10:16,700
- Deixe-me pagar.
- Este é o meu dinheiro. É o meu salário.
718
01:10:17,340 --> 01:10:19,980
Não se atreva a tirar dinheiro dela!
Eu vou te bater se você fizer isso.
719
01:10:20,660 --> 01:10:21,860
Deixa para lá!
720
01:10:27,820 --> 01:10:30,380
Tornar-se holandês significa compartilhar
a conta igualmente.
721
01:10:30,460 --> 01:10:31,780
OK? Meio meio...
722
01:10:39,500 --> 01:10:42,180
Na verdade, estou em Patna há alguns meses.
723
01:10:42,260 --> 01:10:43,380
- Então...
- Sério?
724
01:10:44,300 --> 01:10:46,900
Se você estiver aqui novamente,
podemos nos encontrar. Certo?
725
01:10:52,780 --> 01:10:54,660
- Riquixá!
- Você vai ficar em Chanakya, certo?
726
01:10:54,900 --> 01:10:56,780
Sim, por enquanto. Mas irei me mudar em breve.
727
01:10:56,860 --> 01:10:59,780
Na verdade, no domingo, eu vou
para verificar um apartamento.
728
01:11:00,060 --> 01:11:02,140
Eu poderia ajudá-lo a encontrar um lugar.
729
01:11:03,100 --> 01:11:04,980
Por que você deveria vir até Patna?
730
01:11:05,380 --> 01:11:07,060
Não é grande coisa.
731
01:11:07,540 --> 01:11:08,860
Eu tenho que vir de qualquer maneira.
732
01:11:09,540 --> 01:11:12,580
Tenho uma ferida que nunca cicatriza.
733
01:11:20,020 --> 01:11:21,300
A língua inglesa.
734
01:11:22,460 --> 01:11:25,900
Tenho que fazer um discurso em inglês.
735
01:11:26,540 --> 01:11:28,540
Eu irei para Patna
para ter aulas de inglês.
736
01:11:29,100 --> 01:11:32,260
Enquanto isso, posso te ajudar
encontre um apartamento.
737
01:11:44,740 --> 01:11:46,740
- Vamos.
- Espere um segundo.
738
01:11:48,660 --> 01:11:50,900
Mas quero depender de você, Riya.
739
01:11:51,780 --> 01:11:53,740
Como ir para o holandês.
740
01:11:54,540 --> 01:11:56,260
Você coça minhas costas e eu coço as suas.
741
01:11:57,180 --> 01:11:59,180
Você pode me ajudar a escrever o discurso
742
01:11:59,580 --> 01:12:01,580
e eu ajudarei você a encontrar um apartamento.
743
01:12:02,420 --> 01:12:03,540
Meio meio...
744
01:12:05,060 --> 01:12:06,100
Você esqueceu?
745
01:12:06,540 --> 01:12:08,900
Afinal, você é minha meia namorada.
746
01:12:22,060 --> 01:12:25,820
Vamos dividir a tarifa também! Vamos.
747
01:12:27,500 --> 01:12:28,596
- Diga-me uma coisa.
- Madhav.
748
01:12:28,620 --> 01:12:30,900
É possível ir para o holandês com a tarifa?
749
01:12:32,380 --> 01:12:34,260
E aquele ali...
750
01:12:34,700 --> 01:12:37,860
Sim, senhora. Esse é um lugar legal.
Tem varanda a toda a volta.
751
01:12:37,940 --> 01:12:40,420
- E tem quatro quartos.
- Que tal aquele?
752
01:12:40,540 --> 01:12:45,100
Você é meu neste momento
753
01:12:45,460 --> 01:12:49,700
Isso pode não ser verdade amanhã
754
01:12:50,100 --> 01:12:54,420
Você pode não ser você mesmo
755
01:12:54,740 --> 01:12:59,140
Talvez eu não seja eu mesmo
756
01:12:59,460 --> 01:13:04,020
Nossos caminhos podem divergir
757
01:13:04,100 --> 01:13:08,540
Podemos nos perder no caminho
758
01:13:08,900 --> 01:13:11,180
Riya
759
01:13:13,220 --> 01:13:17,940
Mas continuarei amando você
760
01:13:18,020 --> 01:13:22,500
Vou continuar amando você
761
01:13:22,580 --> 01:13:27,260
Vou continuar amando você
762
01:13:27,340 --> 01:13:31,540
Vou continuar amando você
763
01:13:31,620 --> 01:13:36,540
Ficarei feliz em desistir da minha vida por você
764
01:13:36,620 --> 01:13:41,180
Vou continuar amando você
765
01:13:50,260 --> 01:13:55,020
Cantarei canções do nosso amor
766
01:13:55,100 --> 01:14:00,060
Através do meu silêncio
767
01:14:04,540 --> 01:14:09,180
Vou continuar amando você
768
01:14:09,260 --> 01:14:13,620
Vou continuar amando você
769
01:14:13,700 --> 01:14:18,460
Ficarei feliz em desistir da minha vida por você
770
01:14:18,580 --> 01:14:23,260
Vou continuar amando você
771
01:14:33,020 --> 01:14:37,500
Preciso desesperadamente de você
772
01:14:37,580 --> 01:14:41,620
Assim como um homem que está se afogando precisa de ar
773
01:14:42,220 --> 01:14:46,780
Eu procuro você cegamente
774
01:14:46,860 --> 01:14:50,500
Como se você fosse meu último apoio
775
01:14:50,620 --> 01:14:55,300
Eu procuro você como um louco
776
01:14:55,380 --> 01:14:59,900
Sempre que tenho que rir ou chorar
777
01:14:59,980 --> 01:15:04,500
Você pode não me amar amanhã
778
01:15:04,580 --> 01:15:08,980
Talvez eu não tenha sua permissão
779
01:15:09,060 --> 01:15:13,740
Mas ainda estarei à sua porta
780
01:15:13,820 --> 01:15:19,340
Com os pedaços partidos do meu coração
781
01:15:22,940 --> 01:15:27,620
Vou continuar amando você
782
01:15:27,700 --> 01:15:31,860
Vou continuar amando você
783
01:15:31,940 --> 01:15:36,820
Ficarei feliz em desistir da minha vida por você
784
01:15:36,900 --> 01:15:41,700
Vou continuar amando você
785
01:15:50,460 --> 01:15:51,460
Eu acertei?
786
01:15:59,860 --> 01:16:04,380
Vou continuar amando você
787
01:16:04,500 --> 01:16:08,900
Vou continuar amando você
788
01:16:09,020 --> 01:16:11,620
- Vou continuar amando você
- Se você visitar nossa escola,
789
01:16:11,700 --> 01:16:14,860
você notará apenas uma coisa.
O riso dos nossos filhos.
790
01:16:14,940 --> 01:16:18,620
É por isso que nossos filhos merecem
muito mais.
791
01:16:21,220 --> 01:16:22,580
Você não deveria aplaudir?
792
01:16:22,660 --> 01:16:24,300
Senhor, não são "crianças",
793
01:16:24,380 --> 01:16:26,620
- são crianças.
- Como você ousa me ensinar! Se perder!
794
01:16:26,700 --> 01:16:28,220
Como você ousa me corrigir!
795
01:16:29,540 --> 01:16:31,180
Eu cometi um erro? Como eu fiz?
796
01:16:34,340 --> 01:16:36,020
Metade? De novo?
797
01:16:36,620 --> 01:16:38,516
- Esta palavra nunca vai me deixar.
- Fale inglês, Madhav.
798
01:16:38,540 --> 01:16:39,916
A meia quadra.
Metade disso, metade daquilo.
799
01:16:39,940 --> 01:16:41,420
Sim, meia conta.
800
01:16:41,540 --> 01:16:44,180
- E meia namorada.
- Madhav, você não está falando sério.
801
01:16:44,260 --> 01:16:46,236
- Vamos, fale inglês.
- Por favor, me diga uma coisa.
802
01:16:46,260 --> 01:16:47,820
- Madhav!
- Qual é o termo em hindi
803
01:16:47,900 --> 01:16:50,060
por ser meia namorada?
804
01:16:50,140 --> 01:16:51,540
- Por favor, diga.
- Madhav!
805
01:16:51,620 --> 01:16:53,780
Por favor, diga. Apenas me diga.
806
01:16:56,020 --> 01:16:57,860
Posso te dizer uma coisa honestamente?
807
01:16:59,020 --> 01:17:02,980
Eu nunca trabalhei tanto para mim
enquanto você está fazendo isso por mim.
808
01:17:03,060 --> 01:17:04,060
É verdade.
809
01:17:09,460 --> 01:17:11,340
Eu acho que há algo
falta no discurso.
810
01:17:12,300 --> 01:17:15,300
- Sim, eu também senti.
- Madhav.
811
01:17:17,260 --> 01:17:19,340
Sim, tenho que falar inglês.
812
01:17:21,060 --> 01:17:23,700
Bem, eu estava pensando.
Na verdade, eu estava me perguntando
813
01:17:24,860 --> 01:17:28,380
que a escola e as pessoas
na aldeia são muito importantes.
814
01:17:28,700 --> 01:17:32,380
Então eu pensei que você iria me ajudar
escreva um discurso.
815
01:17:33,020 --> 01:17:35,780
Você não pode escrever um discurso...
816
01:17:36,740 --> 01:17:39,940
até ver a aldeia e a escola.
Sim.
817
01:17:41,180 --> 01:17:42,540
Então eu estava dizendo...
818
01:17:43,540 --> 01:17:44,540
Eu te amo.
819
01:17:50,940 --> 01:17:53,380
Eu adoraria levar você
para Simrao comigo.
820
01:17:54,820 --> 01:17:57,900
Quero que você venha comigo para Simrao.
821
01:17:59,380 --> 01:18:02,340
Por favor. Você virá?
822
01:18:33,740 --> 01:18:35,020
Saudações, senhor.
823
01:18:37,740 --> 01:18:39,860
- Saudações, senhor.
- Saudações, senhor.
824
01:18:40,260 --> 01:18:44,700
Desde que te conheci
825
01:18:45,100 --> 01:18:49,460
Comecei a me amar
826
01:18:49,540 --> 01:18:53,900
Você tem um sorriso no meu rosto
827
01:18:54,340 --> 01:18:58,260
Você mudou minha vida para sempre
828
01:18:58,340 --> 01:19:02,940
Quero passar cada momento com você
829
01:19:03,020 --> 01:19:07,860
Você dá sentido à minha vida
830
01:19:07,940 --> 01:19:12,540
Podemos não ficar juntos para sempre
831
01:19:12,620 --> 01:19:16,940
Podemos desmoronar algum dia
832
01:19:17,020 --> 01:19:21,780
Mas sempre estarei ao seu lado
833
01:19:21,900 --> 01:19:27,220
Sempre que você precisar de mim
Você me encontrará ao seu lado
834
01:19:30,940 --> 01:19:35,580
Vou continuar amando você
835
01:19:35,660 --> 01:19:39,940
Vou continuar amando você
836
01:19:40,020 --> 01:19:44,780
Ficarei feliz em desistir da minha vida por você
837
01:19:44,900 --> 01:19:49,340
Vou continuar amando você
838
01:19:49,420 --> 01:19:53,980
Vou continuar amando você
839
01:19:54,060 --> 01:19:59,140
Vou continuar amando você
840
01:20:06,620 --> 01:20:09,020
Então vocês dois estudaram juntos
na faculdade.
841
01:20:09,500 --> 01:20:10,540
Sim, Sra. Jha.
842
01:20:11,260 --> 01:20:12,940
Costumávamos jogar basquete juntos.
843
01:20:13,460 --> 01:20:14,460
OK.
844
01:20:16,740 --> 01:20:19,180
Você nunca me contou nada sobre ela.
845
01:20:20,980 --> 01:20:22,420
Porque jogamos apenas por um ano.
846
01:20:23,980 --> 01:20:24,980
Por que?
847
01:20:25,500 --> 01:20:26,580
Na verdade...
848
01:20:27,420 --> 01:20:29,820
Abandonei a faculdade, Sra. Jha.
849
01:20:31,260 --> 01:20:32,580
Eu me casei.
850
01:20:37,180 --> 01:20:39,060
Você não trouxe seu marido junto?
851
01:20:39,820 --> 01:20:41,580
Na verdade, não estamos mais juntos.
852
01:20:45,580 --> 01:20:46,580
Então...
853
01:20:47,980 --> 01:20:50,740
Quanto tempo durou seu casamento?
854
01:20:50,820 --> 01:20:52,580
O que você está dizendo, mãe?
855
01:20:52,820 --> 01:20:53,900
Um ano e meio.
856
01:20:57,140 --> 01:20:58,220
Você tem filhos?
857
01:20:58,540 --> 01:20:59,580
Esqueça.
858
01:21:00,060 --> 01:21:01,180
Não, eu não tenho filhos.
859
01:21:01,580 --> 01:21:04,460
Você teria deixado seu marido
se você tivesse filhos?
860
01:21:04,540 --> 01:21:06,820
- Pare com isso. O que...
- Eu não sei.
861
01:21:07,980 --> 01:21:13,020
Algumas coisas estão além do reparo.
862
01:21:14,660 --> 01:21:16,100
Eles apenas deixam rachaduras.
863
01:21:17,900 --> 01:21:20,220
É disso que se trata a vida.
864
01:21:23,100 --> 01:21:24,380
Vamos comer.
865
01:21:25,260 --> 01:21:26,260
Riya.
866
01:21:27,100 --> 01:21:28,260
Arroz?
867
01:21:28,740 --> 01:21:30,660
Não, Madhav. Eu terminei.
868
01:21:34,500 --> 01:21:36,260
- Está tudo bem, Sra. Jha, eu vou...
- Deixe estar.
869
01:21:36,460 --> 01:21:38,260
Você é um desistente, não é?
870
01:21:38,380 --> 01:21:39,596
Você deixou um pouco de comida no prato.
871
01:21:39,620 --> 01:21:41,860
Você desistiu
e a seguir, você abandonou seu marido.
872
01:21:51,900 --> 01:21:53,980
Mãe, ela é nossa convidada.
873
01:21:54,420 --> 01:21:56,540
Qual era o objetivo
ao fazer essas perguntas?
874
01:21:57,020 --> 01:21:58,620
Eu a convidei para casa.
875
01:21:59,020 --> 01:22:00,780
Por que você estava fazendo tantas perguntas a ela?
876
01:22:16,260 --> 01:22:19,500
Fique mais um pouco comigo
877
01:22:19,780 --> 01:22:22,940
Fique mais um pouco comigo
878
01:22:23,700 --> 01:22:27,060
Fique mais um pouco comigo
879
01:22:28,620 --> 01:22:30,660
Agora posso cantar melhor que você.
880
01:22:33,380 --> 01:22:34,380
Não.
881
01:22:47,660 --> 01:22:49,300
Riya, peço desculpas em nome da minha mãe...
882
01:22:50,340 --> 01:22:51,660
Não, ela não sabe de nada...
883
01:22:53,780 --> 01:22:55,860
Isso é o que tenho ouvido
desde que eu era criança.
884
01:22:56,660 --> 01:22:58,300
Esse casamento é uma espécie de corrida.
885
01:22:58,980 --> 01:23:01,660
Você tem que chegar à linha de chegada
a qualquer custo.
886
01:23:04,940 --> 01:23:06,620
Meu pai costumava bater na minha mãe.
887
01:23:09,380 --> 01:23:13,300
Às vezes ele usava as mãos...
ou o que quer que ele pudesse colocar em suas mãos.
888
01:23:14,500 --> 01:23:17,500
Mas minha mãe ainda está tentando salvar
aquele chamado casamento.
889
01:23:20,380 --> 01:23:24,900
Naquele dia... quando brigamos...
890
01:23:27,380 --> 01:23:30,500
Então é por isso que você...
parou de falar comigo.
891
01:23:35,140 --> 01:23:36,980
Sempre que o pai bate na mãe...
892
01:23:39,860 --> 01:23:41,740
Eu ficaria apavorado e fugiria.
893
01:23:42,180 --> 01:23:46,180
Eu ficaria escondido no quarto
e encontrar uma fuga em minhas músicas.
894
01:23:47,180 --> 01:23:49,740
Fiquei tão acostumado a fugir
dos meus sentimentos
895
01:23:50,300 --> 01:23:52,540
que eu não percebi
Eu também estava fugindo do amor.
896
01:23:54,460 --> 01:23:57,580
Meus pais queriam que eu me casasse com Rohan
desde que eu era criança.
897
01:24:00,020 --> 01:24:01,020
Eu concordei.
898
01:24:02,740 --> 01:24:05,900
Eu pensei que... Rohan era diferente.
899
01:24:06,620 --> 01:24:09,820
Eu não o amava, mas estava tudo bem.
Pelo menos, eu estaria segura com ele.
900
01:24:13,420 --> 01:24:15,500
Voltei para casa depois
alguns meses de casamento.
901
01:24:17,820 --> 01:24:19,260
Porque Rohan me deu um tapa.
902
01:24:20,420 --> 01:24:22,780
E não é só ele.
A mãe dele também fez isso.
903
01:24:23,700 --> 01:24:27,220
Eu pensei que... dentre todas as pessoas
no mundo,
904
01:24:27,300 --> 01:24:29,380
minha mãe certamente me defenderia.
905
01:24:34,860 --> 01:24:36,220
Ela apenas disse...
906
01:24:38,220 --> 01:24:40,420
que não importa o que aconteça
Devo salvar meu casamento.
907
01:24:40,980 --> 01:24:43,820
Nossa sociedade não tem lugar para divorciados.
908
01:24:44,940 --> 01:24:46,540
Então eu simplesmente fugi de lá.
909
01:24:47,460 --> 01:24:48,620
Mas...
910
01:24:49,420 --> 01:24:53,420
Tento fugir dos meus problemas,
mas eles nunca param de me perseguir.
911
01:25:10,380 --> 01:25:11,780
Eu preparei o discurso.
912
01:25:12,740 --> 01:25:13,980
Você deve verificar uma vez.
913
01:25:16,500 --> 01:25:18,540
Você não estará lá
quando eu fizer o discurso?
914
01:25:20,140 --> 01:25:23,580
Não, Madhav,
Vou pegar o trem da manhã para Patna.
915
01:25:29,180 --> 01:25:31,140
- Olá, Madhav.
- Não, está tudo bem.
916
01:25:32,860 --> 01:25:35,980
Aqui está o seu ingresso.
Bem, esqueci a água.
917
01:25:40,900 --> 01:25:42,700
Senhor, me dê uma garrafa de água.
918
01:25:50,300 --> 01:25:51,860
- Você é...
- Eu te peço.
919
01:25:51,940 --> 01:25:52,940
O que?
920
01:25:54,020 --> 01:25:55,620
Por favor, deixe meu filho em paz.
921
01:25:58,580 --> 01:26:00,900
A vida lhe deu tantas chances.
922
01:26:02,420 --> 01:26:04,460
A vida ofereceu
apenas uma chance para Madhav.
923
01:26:05,300 --> 01:26:07,020
Não tire isso dele.
924
01:26:25,420 --> 01:26:27,460
- Eu não tenho o troco.
- Tudo bem, fique com o troco.
925
01:26:32,060 --> 01:26:33,140
Riya.
926
01:26:33,900 --> 01:26:35,260
Volte logo, Riya.
927
01:26:36,060 --> 01:26:37,876
não vou conseguir entregar
o discurso sem você.
928
01:26:37,900 --> 01:26:39,500
Você entende, Riya?
929
01:26:42,580 --> 01:26:43,580
Agora diga...
930
01:26:48,500 --> 01:26:49,500
Continue falando.
931
01:27:09,620 --> 01:27:12,020
Banheiros para meninas estudantes.
932
01:27:12,100 --> 01:27:13,740
Isso irá percorrer um longo caminho, senhor.
933
01:27:21,620 --> 01:27:24,340
E o que eles sentirão é felicidade.
934
01:27:29,820 --> 01:27:32,220
Não, eu disse errado. Não é merecedor...
935
01:27:32,420 --> 01:27:33,700
É “merecimento”.
936
01:27:34,540 --> 01:27:36,740
Riya, estou com medo. Riya!
937
01:27:40,620 --> 01:27:42,380
Não se trata do discurso.
938
01:27:42,460 --> 01:27:44,540
Estou com medo de perder você, Riya.
939
01:27:56,180 --> 01:28:00,700
Continuo sonhando com você
940
01:28:00,820 --> 01:28:05,260
Quando você não está perto de mim
Eu me sinto incompleto
941
01:28:05,340 --> 01:28:09,860
Toda vez que vejo você
Isso traz um sorriso no meu rosto
942
01:28:09,940 --> 01:28:13,660
Sua presença me faz sentir vivo
943
01:28:13,740 --> 01:28:18,260
O vínculo que compartilhamos é especial
944
01:28:18,340 --> 01:28:23,060
Mas podemos nos distanciar
945
01:28:23,180 --> 01:28:27,740
Se as circunstâncias mudarem
946
01:28:27,820 --> 01:28:32,060
E temos que nos separar
947
01:28:32,140 --> 01:28:36,980
Ou talvez nossas memórias desapareçam
948
01:28:37,060 --> 01:28:42,540
Eu irei ver você
949
01:28:46,140 --> 01:28:50,820
Vou continuar amando você
950
01:28:50,900 --> 01:28:55,140
Vou continuar amando você
951
01:28:55,220 --> 01:29:00,020
Ficarei feliz em desistir da minha vida por você
952
01:29:00,100 --> 01:29:04,820
Vou continuar amando você
953
01:29:06,180 --> 01:29:08,060
Eu não acho que posso fazer isso.
954
01:29:52,100 --> 01:29:54,020
Sempre digo aos meus alunos que...
955
01:30:30,900 --> 01:30:34,340
Desculpe, senhor.
Não consigo falar inglês fluentemente.
956
01:30:35,980 --> 01:30:39,540
Estudei em uma faculdade muito boa.
Santo Estêvão.
957
01:30:40,740 --> 01:30:44,300
Mas mesmo lá os estudantes
zombar de mim porque
958
01:30:45,860 --> 01:30:46,940
Eu não sabia falar inglês.
959
01:30:48,820 --> 01:30:50,100
Mas está tudo bem, senhor.
960
01:30:51,460 --> 01:30:54,060
Eu acho que a oportunidade
eu fui dado
961
01:30:54,180 --> 01:30:56,060
é mais importante que este problema.
962
01:30:59,980 --> 01:31:02,460
Eu quero que Shabnam consiga
a oportunidade que tive.
963
01:31:03,300 --> 01:31:06,260
Shabnam, levante-se e cumprimente a todos.
964
01:31:08,220 --> 01:31:09,300
Cumprimente a todos.
965
01:31:10,060 --> 01:31:12,620
Senhor, quero que Shabnam receba
a mesma oportunidade que tive.
966
01:31:12,700 --> 01:31:16,100
Até ela deveria ir para um bom
faculdade como a de Santo Estêvão.
967
01:31:17,700 --> 01:31:19,260
Mas é bastante decepcionante...
968
01:31:20,340 --> 01:31:22,180
que ela pode não ter essa chance.
969
01:31:22,580 --> 01:31:24,660
Ela pode se casar em alguns anos...
970
01:31:25,620 --> 01:31:28,700
e então a vida dela ficará confinada
para a casa e para a fazenda, senhor.
971
01:31:31,900 --> 01:31:33,100
Todas as meninas...
972
01:31:36,860 --> 01:31:40,620
Eles não se matriculam em nossa escola.
973
01:31:46,620 --> 01:31:47,740
Eu sinto muito por eles.
974
01:31:49,620 --> 01:31:52,300
Todos deveriam receber o mesmo
oportunidade que tive, senhor.
975
01:31:57,020 --> 01:31:59,020
Seja ele de Simrao ou Bihar.
976
01:31:59,540 --> 01:32:01,700
Ele poderia estar em qualquer lugar da Índia.
Todo mundo precisa disso.
977
01:32:02,540 --> 01:32:04,020
Por que tive essa chance, senhor?
978
01:32:07,380 --> 01:32:11,060
Aquele que me deu à luz.
Educação e uma boa vida.
979
01:32:14,140 --> 01:32:16,140
E o outro que me ajudou a me tornar capaz.
980
01:32:16,260 --> 01:32:17,700
Ela me tornou tão capaz que hoje...
981
01:32:20,340 --> 01:32:22,540
Posso apresentar meus pontos de vista diante de você.
982
01:32:23,460 --> 01:32:25,220
Tive essa chance por sorte...
983
01:32:26,620 --> 01:32:28,300
mas deveria ser um direito deles.
984
01:32:34,860 --> 01:32:38,380
Convido você... a fazer parte do meu sonho.
985
01:32:42,660 --> 01:32:43,940
Muito obrigado.
986
01:33:00,060 --> 01:33:01,300
Saudações a todos.
987
01:33:03,260 --> 01:33:08,660
Visitamos algumas escolas
em Bihar nos últimos dez dias.
988
01:33:12,980 --> 01:33:16,220
Todos eles fizeram discursos muito bons.
989
01:33:16,820 --> 01:33:20,620
Mas o seu discurso foi genuíno, Sr. Jha...
990
01:33:21,140 --> 01:33:22,860
e isso tocou nossos corações.
991
01:33:28,300 --> 01:33:30,420
A Fundação Bill Gates
992
01:33:30,500 --> 01:33:33,420
doará cinco milhões de rúpias
para sua escola este ano,
993
01:33:33,500 --> 01:33:37,020
e doará um milhão de rúpias
cada ano durante os próximos cinco anos.
994
01:33:37,100 --> 01:33:39,700
Salve Madhav!
995
01:33:39,780 --> 01:33:42,460
Salve Madhav!
996
01:33:51,740 --> 01:33:56,300
Você me transformou em uma pessoa melhor
997
01:33:56,420 --> 01:34:00,460
Você é a razão da minha felicidade
998
01:34:00,980 --> 01:34:05,300
O que consegui hoje
999
01:34:05,660 --> 01:34:09,260
É só por sua causa
1000
01:34:09,340 --> 01:34:14,060
Podemos ter que nos separar amanhã
1001
01:34:14,140 --> 01:34:18,580
Talvez eu não tenha você ao meu lado
1002
01:34:18,660 --> 01:34:23,220
Ou se você me deixar e for embora
1003
01:34:23,340 --> 01:34:27,660
E nunca nos unimos
1004
01:34:27,740 --> 01:34:32,500
Você viverá em minhas memórias para sempre
1005
01:34:32,620 --> 01:34:38,420
Vou esperar por você
1006
01:34:41,620 --> 01:34:46,380
Vou continuar amando você
1007
01:34:46,500 --> 01:34:50,620
Vou continuar amando você
1008
01:34:50,700 --> 01:34:55,580
Ficarei feliz em desistir da minha vida por você
1009
01:34:55,660 --> 01:35:00,220
Vou continuar amando você
1010
01:35:00,300 --> 01:35:04,780
Vou continuar amando você
1011
01:35:04,860 --> 01:35:09,300
Vou continuar amando você
1012
01:35:10,580 --> 01:35:13,220
Riya me pediu para lhe entregar esta carta.
1013
01:35:13,940 --> 01:35:17,820
Vou continuar amando você
1014
01:35:19,580 --> 01:35:23,140
Quando você receber esta carta,
Eu irei embora.
1015
01:35:24,260 --> 01:35:25,700
Madhav, estou morrendo.
1016
01:35:25,940 --> 01:35:28,100
Fui diagnosticado com
Linfoma de Hodgkin.
1017
01:35:29,540 --> 01:35:31,100
É um tipo de câncer no sangue.
1018
01:35:31,580 --> 01:35:34,580
Os médicos dizem que sim
apenas três meses de vida.
1019
01:35:37,500 --> 01:35:39,580
Madhav, você entrou na minha vida duas vezes.
1020
01:35:40,460 --> 01:35:44,660
No início, o tempo não estava a nosso favor
e então nós dois não tivemos tempo.
1021
01:35:45,620 --> 01:35:49,980
Candidatei-me a um emprego em Patna
na esperança de encontrar você em algum lugar.
1022
01:35:50,340 --> 01:35:54,380
Passei os momentos mais felizes de
minha vida com você.
1023
01:35:55,380 --> 01:35:57,140
Então por que estou indo embora?
1024
01:35:57,940 --> 01:36:00,020
Porque, Madhav,
Eu sei se estou com você,
1025
01:36:00,140 --> 01:36:02,060
você nunca vai soltar minha mão.
1026
01:36:05,220 --> 01:36:07,380
Você fez muito para conseguir esse subsídio.
1027
01:36:07,460 --> 01:36:09,940
E eu não quero que nada dê errado
só por minha causa.
1028
01:36:19,100 --> 01:36:20,980
Madhav, não tente me encontrar
1029
01:36:21,500 --> 01:36:23,460
porque não tenho ideia de para onde estou indo.
1030
01:36:24,060 --> 01:36:27,060
Mas sim, tenho certeza de uma coisa.
1031
01:36:27,140 --> 01:36:29,220
Não irei para a casa dos meus pais.
1032
01:36:29,900 --> 01:36:32,260
Essa porta já foi fechada para mim.
1033
01:36:35,820 --> 01:36:39,540
Prometa-me que você vai se concentrar
em você e em sua vida.
1034
01:36:41,420 --> 01:36:46,420
Talvez este seja o fim da nossa
relação sem nome e estranha.
1035
01:36:48,660 --> 01:36:53,020
Eu tentei estar com você, mas consegui
faça isso apenas até a metade do caminho.
1036
01:36:59,460 --> 01:37:02,020
Talvez eu estivesse apenas destinado
continuar sendo sua meia namorada.
1037
01:37:02,700 --> 01:37:03,780
Riya.
1038
01:37:09,100 --> 01:37:11,340
Procurei por ela em todos os lugares.
1039
01:37:12,980 --> 01:37:15,380
Tentei encontrá-la nas redes sociais,
em hospitais e hotéis.
1040
01:37:16,420 --> 01:37:17,660
Mas não a encontrei em lugar nenhum.
1041
01:37:18,380 --> 01:37:20,140
Primeiro, saí de Delhi...
1042
01:37:21,260 --> 01:37:22,700
e então saí de Simrao.
1043
01:37:27,740 --> 01:37:29,460
Samantha me ofereceu um emprego.
1044
01:37:31,020 --> 01:37:32,260
Então eu vim aqui.
1045
01:37:54,780 --> 01:37:56,660
Não falaremos mais sobre Riya.
1046
01:38:09,060 --> 01:38:11,220
É a Fundação Bill Gates.
É um grande negócio.
1047
01:38:13,060 --> 01:38:16,620
Quero saber se existe algum bar
ao redor com música ao vivo.
1048
01:38:21,060 --> 01:38:23,380
Eles nunca fecham os bares aqui.
1049
01:38:23,980 --> 01:38:26,100
Existem milhares de música ao vivo
bares aqui, Madhav.
1050
01:38:26,180 --> 01:38:27,740
Eles tocam jazz, karaokê, rock.
1051
01:38:29,820 --> 01:38:31,116
Toda a sua vida não seria suficiente
1052
01:38:31,140 --> 01:38:33,820
para visitar todos os bares de Nova York.
1053
01:38:34,780 --> 01:38:36,700
Você conseguirá tudo o que quiser.
1054
01:38:36,820 --> 01:38:39,220
Diga-me onde você quer ir.
O que você quer ver?
1055
01:38:39,780 --> 01:38:43,620
Na verdade, eu gostaria de cantar
diante de uma plateia ao vivo.
1056
01:38:44,860 --> 01:38:48,060
Em um bar, na cidade de Nova York.
1057
01:39:25,180 --> 01:39:28,460
Agora que perdi você
1058
01:39:28,580 --> 01:39:31,700
Perdi tudo
1059
01:39:31,780 --> 01:39:35,500
Não tenho para onde ir
1060
01:39:37,780 --> 01:39:41,100
Embora eu esteja sorrindo
1061
01:39:41,180 --> 01:39:44,220
Estou com o coração partido
1062
01:39:44,340 --> 01:39:48,180
Vamos resolver nossas diferenças
1063
01:39:50,220 --> 01:39:53,260
Por favor, volte para minha vida
1064
01:39:53,380 --> 01:39:56,460
Estou esperando por você
1065
01:39:56,540 --> 01:39:59,620
Estou tão sozinho sem você
1066
01:39:59,700 --> 01:40:02,700
Por favor, volte para minha vida
1067
01:40:02,780 --> 01:40:06,060
Você tem direito sobre mim
1068
01:40:06,140 --> 01:40:09,060
Diga-me o que você sente por mim
1069
01:40:09,140 --> 01:40:15,020
Eu quero ver este mundo
Através dos seus olhos
1070
01:40:39,660 --> 01:40:43,900
Ah, você sabe, você sabe
Você está fazendo meu mundo funcionar
1071
01:40:51,420 --> 01:40:53,820
Você conhece algum cantor indiano?
Lá está minha amiga Riya.
1072
01:41:14,020 --> 01:41:16,380
Como expresso minha dor?
Como posso viver uma vida assim?
1073
01:41:16,460 --> 01:41:19,500
Por favor me diga
1074
01:41:20,300 --> 01:41:25,060
Fiquei feliz contanto que você estivesse comigo
1075
01:41:26,620 --> 01:41:31,620
Eu queria ter mais lembranças com você
1076
01:41:32,900 --> 01:41:37,900
Parece que estou dando um passeio
Na estrada da memória
1077
01:41:51,300 --> 01:41:54,700
Ajude-me a encontrar um raio de esperança
1078
01:41:54,780 --> 01:41:57,860
Faça esse coração chorando rir de novo
1079
01:41:57,980 --> 01:42:04,100
Faça-me ver o mundo através dos seus olhos
1080
01:42:04,180 --> 01:42:07,300
Vamos voltar juntos
1081
01:42:07,380 --> 01:42:10,460
Não me deixe esperando
1082
01:42:10,540 --> 01:42:14,940
Eu me sinto sozinho sem você
1083
01:42:37,460 --> 01:42:39,620
Madhav volta bêbado todas as noites.
1084
01:42:54,900 --> 01:42:56,620
Madhav, Anshika.
Anshika, Madhav.
1085
01:43:05,380 --> 01:43:08,580
Quando ela entra na sala
1086
01:43:20,140 --> 01:43:22,900
Seu passatempo favorito é namorar.
1087
01:43:34,300 --> 01:43:36,260
Quanto tempo se passou desde que você terminou?
1088
01:43:38,420 --> 01:43:39,540
Com licença.
1089
01:43:40,180 --> 01:43:45,540
Quando um coração se parte,
não faz barulho.
1090
01:43:46,260 --> 01:43:50,420
Mas alguém com o coração partido pode...
1091
01:43:50,500 --> 01:43:54,180
- Ouça...
- Posso ouvir outro coração partido.
1092
01:43:58,300 --> 01:44:00,140
Não sou muito bom em hindi.
1093
01:44:02,300 --> 01:44:04,500
Não pode ser pior que o meu inglês.
1094
01:44:09,900 --> 01:44:11,660
Alguém partiu seu coração também?
1095
01:44:23,820 --> 01:44:24,900
Já que ele não era indiano.
1096
01:44:27,340 --> 01:44:30,260
Depois, todos eles o amaram.
1097
01:44:47,780 --> 01:44:49,140
Riya está morrendo.
1098
01:45:09,780 --> 01:45:14,220
É... Separação em hindi é Dil Toot Jana.
1099
01:45:15,380 --> 01:45:16,980
- Que tal ligar?
- Hum?
1100
01:45:19,860 --> 01:45:21,540
É Jood Jana.
1101
01:45:21,700 --> 01:45:23,180
É Jood Jana.
1102
01:45:33,060 --> 01:45:34,540
Um amigo
1103
01:45:35,820 --> 01:45:37,140
com muitos benefícios.
1104
01:46:15,620 --> 01:46:16,820
Madhav!
1105
01:46:21,740 --> 01:46:23,156
- Tenho que ir ao Bar do Mose...
- Aonde você quer ir?
1106
01:46:23,180 --> 01:46:24,676
Convidamos o amigo de Rutvi para você!
1107
01:46:24,700 --> 01:46:25,860
Eu pedi para você convidá-la?
1108
01:46:26,060 --> 01:46:28,100
Eu não. Eu fiz?
1109
01:46:28,180 --> 01:46:29,940
Não fale assim comigo!
1110
01:46:30,020 --> 01:46:31,500
Eu vou te dar uma surra.
1111
01:46:31,580 --> 01:46:32,900
É assim que você se comporta!
1112
01:46:32,980 --> 01:46:34,900
Você é um cavalheiro
na frente de sua esposa.
1113
01:46:34,980 --> 01:46:36,020
E este é o verdadeiro você!
1114
01:46:36,100 --> 01:46:38,620
Cuidado com a sua língua! Ela é minha esposa!
1115
01:46:38,700 --> 01:46:39,700
Eu amo ela.
1116
01:46:39,740 --> 01:46:41,940
Então, o seu amor é verdadeiro, mas não o meu!
1117
01:46:43,260 --> 01:46:45,900
Ela pode não me amar, mas eu a amo.
1118
01:46:46,180 --> 01:46:48,500
Ela é minha meia namorada. Eu irei até ela.
1119
01:46:48,580 --> 01:46:51,060
- O que? Controle-se!
- Deixe-me ir!
1120
01:46:51,180 --> 01:46:53,260
- Tente entender pelo bem de Riya.
- Eu quero ir.
1121
01:46:53,340 --> 01:46:54,700
- Apenas me deixe!
- Deixa para lá.
1122
01:46:54,780 --> 01:46:56,500
Ela tem muito pouco tempo sobrando.
Deixe-me ir!
1123
01:46:56,580 --> 01:46:58,020
- Madhav!
- Deixe-me...
1124
01:46:58,820 --> 01:46:59,900
Você tem falsas esperanças.
1125
01:46:59,980 --> 01:47:01,820
- Você está seguindo uma sombra!
- Estou indo.
1126
01:47:01,940 --> 01:47:03,940
- Ouça-me com atenção, Madhav.
- Eu vou...
1127
01:47:04,340 --> 01:47:05,820
Ela já deve estar morta.
1128
01:47:06,420 --> 01:47:08,460
- Deixe-me ir.
- Ela já deve estar morta.
1129
01:47:08,540 --> 01:47:10,276
-Eu preciso ir até ela...
- Você não vai a lugar nenhum!
1130
01:47:10,300 --> 01:47:11,756
Se eu não a ver,
Vou perdê-la para sempre.
1131
01:47:11,780 --> 01:47:12,956
- Deixe-me ir.
- Eu não vou deixar você.
1132
01:47:12,980 --> 01:47:14,100
- Deixe-me ir!
- Madhav!
1133
01:47:14,660 --> 01:47:16,460
- Deixe-me ir. Eu vou encontrá-la.
- Madhav!
1134
01:47:16,540 --> 01:47:18,660
Ela disse que estaria em um bar
em Nova York.
1135
01:47:18,940 --> 01:47:20,260
Deixe-me ir...
1136
01:47:20,540 --> 01:47:22,260
Terei que encontrá-la. Deixe-me ir.
1137
01:47:22,700 --> 01:47:24,700
Ela disse que estaria em Nova York.
1138
01:47:24,940 --> 01:47:27,460
Eu não sabia que Riya estava doente.
1139
01:47:27,940 --> 01:47:30,460
Ou então eu não teria insultado ela
outro dia
1140
01:47:30,820 --> 01:47:33,140
e me arrependo a cada momento.
1141
01:47:34,420 --> 01:47:37,500
Mas, Madhav, tente entender
meu ponto de vista.
1142
01:47:37,940 --> 01:47:39,260
Riya era divorciada.
1143
01:47:39,340 --> 01:47:40,740
- Eu pensei...
- O que você achou?
1144
01:47:41,420 --> 01:47:43,380
Você pensou que Riya tinha apenas um motivo.
1145
01:47:43,460 --> 01:47:45,420
Desde que ela se divorciou,
ela deve encontrar um novo marido!
1146
01:47:46,180 --> 01:47:47,980
Você está dizendo isso de todas as pessoas.
1147
01:47:48,700 --> 01:47:51,260
Mãe, uma mulher não pode ficar com ela
própria identidade sem um homem?
1148
01:47:51,340 --> 01:47:54,300
Mesmo que você a encontre,
seria tarde demais.
1149
01:47:54,540 --> 01:47:57,260
Por que você está arruinando sua vida por ela?
1150
01:47:59,940 --> 01:48:01,380
Esta é minha decisão.
1151
01:48:02,180 --> 01:48:04,020
Você não vai sair deste lugar. É isso.
1152
01:48:05,180 --> 01:48:07,660
Se ela tem um mês,
uma semana ou um dia...
1153
01:48:08,900 --> 01:48:11,260
Se eu puder gastar pelo menos uma fração de
aquela vez com Riya...
1154
01:48:13,180 --> 01:48:15,500
Vou me considerar sortudo.
1155
01:48:17,820 --> 01:48:20,220
Eu quero dar a ela toda a felicidade
neste mundo.
1156
01:48:24,060 --> 01:48:25,220
Toda a felicidade...
1157
01:48:26,660 --> 01:48:30,500
Aquela garota enfeitiçou você...
1158
01:48:31,020 --> 01:48:33,660
e é por isso
você não pode esquecê-la!
1159
01:48:35,580 --> 01:48:37,420
O que ela fez com você?
1160
01:48:38,300 --> 01:48:41,700
Você sabe o que minha mãe me ensinou
desde que eu era criança?
1161
01:48:42,780 --> 01:48:44,020
Nunca desista.
1162
01:48:45,060 --> 01:48:46,420
Devo vencer a derrota.
1163
01:49:17,220 --> 01:49:18,380
Riya.
1164
01:49:20,820 --> 01:49:22,980
Desculpe. Deixe-me ir.
1165
01:49:23,220 --> 01:49:25,140
Estou procurando por Riya.
1166
01:49:25,580 --> 01:49:27,380
Deixe-me ir!
1167
01:49:27,460 --> 01:49:28,940
Riya deve estar aqui em algum lugar.
1168
01:49:29,420 --> 01:49:32,420
Disseram-me que ela canta neste bar!
Deixe-me ir.
1169
01:49:33,140 --> 01:49:34,940
Deixe-me ir. Eu tenho que encontrá-la.
1170
01:49:35,460 --> 01:49:37,700
Deixe-me ir. Eu tenho que encontrá-la.
1171
01:49:37,780 --> 01:49:39,100
Riya!
1172
01:50:10,180 --> 01:50:11,540
Me perdoe.
1173
01:50:18,820 --> 01:50:20,940
Eu estava perseguindo uma sombra.
1174
01:50:25,540 --> 01:50:27,460
Ela tinha apenas três meses de vida.
1175
01:50:31,060 --> 01:50:32,860
Já se passaram mais de seis meses.
1176
01:50:35,940 --> 01:50:37,260
Riya...
1177
01:50:39,420 --> 01:50:41,220
Ela já deve estar morta.
1178
01:50:51,140 --> 01:50:53,300
Ajude-me, Shailesh.
1179
01:50:57,980 --> 01:50:59,220
Eu perdi.
1180
01:51:01,780 --> 01:51:03,020
Eu perdi!
1181
01:51:08,820 --> 01:51:09,980
Eu perdi!
1182
01:52:04,060 --> 01:52:09,300
Não tenho mais desejos
1183
01:52:10,380 --> 01:52:15,700
Eu gostaria de poder viajar no tempo
1184
01:52:16,780 --> 01:52:22,180
Memórias são tudo que tenho agora
1185
01:52:23,020 --> 01:52:28,300
A vida quer que eu me apaixone novamente
1186
01:52:29,260 --> 01:52:32,380
Eu queria outra coisa
1187
01:52:32,460 --> 01:52:35,580
E acabei comendo outra coisa!
1188
01:52:35,660 --> 01:52:38,700
A felicidade apareceu em meu caminho.
1189
01:52:38,780 --> 01:52:41,900
Mas meu coração não está disposto a aceitar isso
1190
01:52:41,980 --> 01:52:45,060
A felicidade não dura muito
1191
01:52:45,140 --> 01:52:48,180
Por que meu coração está tão inquieto
Sem qualquer motivo?
1192
01:52:48,260 --> 01:52:52,260
Não é tarde demais, meu amigo
1193
01:52:54,380 --> 01:52:57,500
Encontre uma razão para viver
1194
01:53:00,900 --> 01:53:03,540
Encontre uma razão para viver
1195
01:53:03,940 --> 01:53:05,740
Gostaria de concluir dizendo
1196
01:53:06,420 --> 01:53:08,420
que um país onde as meninas
permanecer sem educação,
1197
01:53:08,940 --> 01:53:11,260
esse país só pode
alcançar metade de seus objetivos.
1198
01:53:12,020 --> 01:53:14,540
Há também uma campanha social
pelo Governo da Índia.
1199
01:53:14,820 --> 01:53:15,900
Para salvar a menina
1200
01:53:16,340 --> 01:53:17,420
e educar uma menina.
1201
01:53:17,860 --> 01:53:18,900
Obrigado.
1202
01:53:27,060 --> 01:53:29,340
Mas não entendo uma coisa.
1203
01:53:32,740 --> 01:53:34,860
Mas por que você recusou?
1204
01:53:37,260 --> 01:53:38,500
Eu tenho que voltar para casa.
1205
01:53:50,020 --> 01:53:51,060
O mesmo para você.
1206
01:53:53,620 --> 01:53:55,140
- Sim, mãe?
- Quando você volta?
1207
01:53:55,220 --> 01:53:57,220
Estarei chegando a Dubai
hoje e Delhi às quatro.
1208
01:53:57,300 --> 01:53:58,100
Tudo bem.
1209
01:53:58,180 --> 01:54:01,020
A ONU me deu quatro laptops.
Estou ajudando eles.
1210
01:54:01,100 --> 01:54:01,980
Tudo bem.
1211
01:54:02,060 --> 01:54:03,540
Conversaremos mais tarde.
1212
01:54:03,660 --> 01:54:04,980
Não se esqueça de levar sua comida.
1213
01:54:05,060 --> 01:54:07,700
Sim, mãe. Vou levá-lo no vôo.
Estou desligando agora.
1214
01:54:32,820 --> 01:54:34,460
Qual era a necessidade de tudo isso?
1215
01:54:36,460 --> 01:54:38,860
Você perdeu a cabeça?
De quem foi a ideia?
1216
01:54:39,180 --> 01:54:40,620
É ideia de Anshika.
1217
01:54:40,700 --> 01:54:42,500
Ela organizou a festa.
1218
01:54:49,820 --> 01:54:53,220
Isso é seu e aqui é meu.
1219
01:55:07,500 --> 01:55:09,380
Tem mais uma surpresa para você.
1220
01:55:09,740 --> 01:55:11,180
Vou mostrar para você agora mesmo.
1221
01:55:11,420 --> 01:55:12,660
Madhav, vamos lá.
1222
01:55:33,140 --> 01:55:36,220
Olá, Madhav. eu sei disso
na verdade você é amigo de Shailesh.
1223
01:55:40,100 --> 01:55:41,340
Você ouviu isso, seu canalha?
1224
01:55:43,460 --> 01:55:45,380
Ei, por que você está escondendo seu rosto?
1225
01:55:45,460 --> 01:55:47,580
Está na sua língua materna.
Por que você está se sentindo tímido?
1226
01:55:47,660 --> 01:55:50,260
Não vou fugir,
mas eu gostaria de te contar
1227
01:55:50,340 --> 01:55:52,700
se você não voltar logo,
1228
01:55:52,780 --> 01:55:55,100
então vou bater em você até virar polpa.
1229
01:55:55,180 --> 01:55:56,596
- Você entendeu?
- Você entende?
1230
01:55:56,620 --> 01:55:57,740
Olá, Madhav.
1231
01:56:04,500 --> 01:56:07,340
Você se tornou uma parte muito importante
da minha vida.
1232
01:56:12,300 --> 01:56:13,460
E tudo mais.
1233
01:56:14,460 --> 01:56:15,460
Mas você está indo embora.
1234
01:57:29,620 --> 01:57:30,740
Madhav...
1235
01:57:33,740 --> 01:57:34,900
Aquela garota...
1236
01:57:46,900 --> 01:57:49,940
Anshika, onde você gravou esse vídeo?
1237
01:57:57,140 --> 01:58:00,340
33 e 2... Café O quê.
1238
01:58:26,300 --> 01:58:29,220
Vá e nos deixe orgulhosos.
1239
01:58:32,700 --> 01:58:33,700
Ir!
1240
01:58:35,940 --> 01:58:37,260
Táxi!
1241
01:58:52,820 --> 01:58:54,100
Existe um cantor indiano?
1242
01:58:59,140 --> 01:59:00,860
Por favor, peça a ela para esperar.
Estou a caminho.
1243
02:00:53,500 --> 02:00:56,420
Senhor, me dê uma chance de pegá-la
ou ela fugirá mais uma vez!
1244
02:00:57,020 --> 02:00:58,500
Ela está fugindo de mim!
1245
02:00:59,860 --> 02:01:02,180
Ela está fugindo de seu amor,
dela e de mim!
1246
02:01:04,340 --> 02:01:05,820
Ela não conhece outro caminho.
1247
02:01:07,220 --> 02:01:09,740
Sempre que ela está com problemas,
é isso que ela faz.
1248
02:01:10,140 --> 02:01:11,340
Ela simplesmente foge.
1249
02:01:13,940 --> 02:01:15,060
Ela veio até mim.
1250
02:01:16,020 --> 02:01:19,100
Ela largou tudo e veio até mim.
Ela veio para Bihar.
1251
02:01:21,540 --> 02:01:24,460
Mas minha mãe a empurrou.
1252
02:01:28,820 --> 02:01:30,820
Ela pensou que não me merecia.
1253
02:01:33,260 --> 02:01:35,300
Mas ela está fazendo tudo isso por mim!
1254
02:01:37,220 --> 02:01:39,220
Ela mentiu para mim para me proteger.
1255
02:01:39,420 --> 02:01:41,740
Ela disse que estava morrendo
e então ela veio aqui.
1256
02:01:42,540 --> 02:01:44,260
Longe de todos.
1257
02:01:44,700 --> 02:01:48,340
Porque ela sabia
se ela não fingisse que estava morrendo,
1258
02:01:48,940 --> 02:01:52,140
Eu teria procurado por ela em todos
canto do mundo e a encontrei.
1259
02:02:01,060 --> 02:02:02,260
Deixe-me entrar.
1260
02:02:03,580 --> 02:02:05,380
Eu a amo muito.
1261
02:02:06,940 --> 02:02:09,580
Eu não desejo que ela permaneça
minha meia namorada durante toda a minha vida.
1262
02:03:43,260 --> 02:03:48,220
Meu amado algoz
Por favor, fique mais um pouco comigo
1263
02:03:48,300 --> 02:03:52,540
Por favor, fique mais um pouco
1264
02:04:13,900 --> 02:04:18,780
Por favor, fique mais um pouco
1265
02:04:19,060 --> 02:04:23,220
Por favor, fique mais um pouco
1266
02:04:24,140 --> 02:04:29,220
Meu amado algoz
Por favor, fique mais um pouco comigo
1267
02:04:29,300 --> 02:04:32,900
Por favor, não vá embora
1268
02:04:34,420 --> 02:04:36,860
Fique um pouco...
1269
02:04:36,940 --> 02:04:41,220
Fique um pouco...
1270
02:04:47,820 --> 02:04:51,140
Quero que a próxima escola seja construída
na aldeia vizinha.
1271
02:04:53,260 --> 02:04:57,380
Às vezes eu me pergunto
como você conseguiu tudo isso.
1272
02:04:59,220 --> 02:05:01,140
Minha mãe me ensinou bem.
1273
02:05:16,380 --> 02:05:18,060
Eu não vou conseguir.
1274
02:05:18,740 --> 02:05:20,700
Não se afaste dos problemas.
1275
02:05:24,700 --> 02:05:25,940
Nunca desista.
1276
02:05:27,100 --> 02:05:28,420
Você deve vencer a derrota.
1277
02:05:32,180 --> 02:05:33,180
Vamos.
1278
02:05:53,700 --> 02:05:58,380
Quando cheguei em seus braços
1279
02:05:58,460 --> 02:06:02,420
Minha jornada terminou ali mesmo
1280
02:06:03,180 --> 02:06:07,820
Você significa muito para mim
1281
02:06:07,900 --> 02:06:12,060
Eu não existo sem você
1282
02:06:12,140 --> 02:06:16,740
Você traz consolo ao meu coração
1283
02:06:16,820 --> 02:06:21,500
Seu silêncio tem esse poder
1284
02:06:21,580 --> 02:06:26,260
Busquei inúmeras vezes dentro de mim
1285
02:06:26,340 --> 02:06:30,780
Toda vez que encontrei só você
1286
02:06:30,860 --> 02:06:35,740
Prefiro parar de respirar
1287
02:06:36,140 --> 02:06:41,020
Mas não consigo parar de amar você
1288
02:06:45,220 --> 02:06:50,020
Vou continuar amando você
1289
02:06:50,100 --> 02:06:54,300
Vou continuar amando você
1290
02:06:54,420 --> 02:06:59,500
Ficarei feliz em desistir da minha vida por você
1291
02:06:59,580 --> 02:07:04,380
Vou continuar amando você
1292
02:07:14,420 --> 02:07:19,020
Quando abro os olhos quero ver você
1293
02:07:19,100 --> 02:07:23,180
Este é o meu único desejo
1294
02:07:23,940 --> 02:07:28,580
Não me lembro qual foi o primeiro
1295
02:07:28,700 --> 02:07:32,740
Mas você é meu último desejo
1296
02:07:32,820 --> 02:07:37,420
Não é possível para mim
1297
02:07:37,500 --> 02:07:42,260
Para suportar a dor da sua ausência
1298
02:07:42,340 --> 02:07:46,980
Você é uma parte essencial de mim
1299
02:07:47,060 --> 02:07:51,380
Você é meu coração, você é minha alma
1300
02:07:51,460 --> 02:07:56,540
Posso esquecer de mim mesmo
1301
02:07:56,620 --> 02:08:01,660
Mas não vou conseguir te esquecer
1302
02:08:05,940 --> 02:08:10,700
Vou continuar amando você
1303
02:08:10,780 --> 02:08:15,220
Vou continuar amando você
1304
02:08:15,300 --> 02:08:20,300
Ficarei feliz em desistir da minha vida por você
1305
02:08:20,380 --> 02:08:24,940
Vou continuar amando você